同意的英文解釋翻譯、同意的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agreeable; assentient; consentaneous; consentient

分詞翻譯：

同意的英語翻譯：

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【醫】 consent
【經】 agreed upon; assent; in favour of

專業解析

漢英詞典視角下“同意的”的詳細解析

一、中文釋義與詞性

“同意的”是形容詞，描述對某觀點、請求或行動持贊成态度。其核心含義為：

認可性：對他人提議表示接受或支持（如“他同意的方案已通過”）。
自願性：強調主觀意願的肯定（如“雙方同意的條款”）。
法律效力：在正式語境中，表示具有約束力的認可（如“經同意的合同”）。

二、英文對應詞與辨析

英文翻譯需根據語境選擇：

Agreed：強調雙方協商後達成一緻（例：the agreed terms）。
Consenting：突出自主意願，常見于法律/醫療場景（例：consenting adults）。
Approved：側重官方或權威的正式認可（例：approved by the committee）。

三、權威詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義“同意的”為“對意見、請求等表示贊成”，對應英文“agreeing or consenting”。

例：She was agreeable to the proposal.（她對提議表示同意。）
《現代漢語詞典》（第7版）
強調“意見相合”的本質，與“反對”相對。

四、使用場景與實例

日常對話：“他同意的地點” → the location he agreed to。
法律文件：“經雙方同意的修改” → amendments mutually agreed upon。
書面表達：“獲得一緻同意的決議” → a unanimously approved resolution。

五、同義詞對比

詞語	側重含義	適用場景
同意的	主觀認可	通用
認可的	權威性承認	正式/審批
贊成的	立場支持	讨論/投票

注：權威詞典引用因版權限制無法提供線上鍊接，建議查閱紙質版或正版電子詞典（如牛津詞典官網）。

網絡擴展解釋

“同意”是一個漢語詞語，主要用于表達對某觀點、請求或行為的認可與準許。其含義和用法可從以下角度詳細分析：

一、基本詞義

動詞用法
表示對他人意見、提議的接受或準許，例如：“他同意了這項計劃”“父母同意孩子參加活動”。此時強調主體通過主觀判斷後的認可态度。
名詞用法
指代被認可的狀态，常與“獲得”“取得”等動詞搭配，如：“項目需要全體股東的同意”“未經同意的行為屬于侵權”。

二、語境特征

法律層面：具有契約效力，如合同籤署需雙方同意（）。
日常交流：表達人際協商結果，如“我們同意明天九點集合”。
公文寫作：常見于“經研究同意”“特此批複同意”等正式表述。

三、近義辨析

詞語	側重點	使用場景
贊成	對已有觀點的支持	投票表決、會議決議
許可	權威方的正式批準	行政審批、授權文書
應允	較書面化的承諾	文學語言、古典語境

四、反義體系

直接反義：反對、否決、拒絕
程度反義：保留意見（部分不同意）、有條件同意

五、語法搭配

常見結構：同意+名詞（同意請求）、同意+動詞（同意修改）、與……同意（與領導同意）
特殊句式：“在……基礎上達成同意”“經協商取得同意”

需要說明的是，在法律文書中，“同意”可能涉及《民法典》第143條關于民事法律行為效力的規定（），此時該詞具有明确的法律後果。日常使用中應注意區分“勉強同意”與“欣然同意”等程度差異。