同音异义字的英文解释翻译、同音异义字的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

homonymic

分词翻译：

同音的英语翻译：

homophony

异的英语翻译：

different; other; separate; strange; surprise
【计】 exclusive-OR
【医】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

义的英语翻译：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

字的英语翻译：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

专业解析

同音异义字的汉英词典释义与语言特征解析

同音异义字（Homophonic Characters/Homonyms）指在汉语中发音相同但意义、字形不同的汉字，属于语言学中的“同音异义现象”。例如“青”与“清”（均读qīng）、“蜜”与“密”（均读mì）等。此类现象在英语中对应为“homophones”，如“flower”（花）与“flour”（面粉），但汉语因表意文字特性，其字形差异更显著。

核心特征与定义区分

语音一致性：所有同音异义字需满足声母、韵母、声调完全相同，如“事”（shì）与“是”（shì）。
语义独立性：各自含义无必然关联，例如“斑”（斑点）和“班”（班级）。
书写差异：字形不同，区别于“多义字”（同一字形承载多个含义）。

汉英对比与学习难点

汉语同音异义字数量远超英语，主因汉字音节组合有限（约400个无调音节）。而英语homophones多因历史音变或借词产生。例如英语“right”（正确）与“write”（书写），汉语“工”（gōng）与“公”（gōng）。学习者需依赖语境及字形辨别意义，此特性在汉语教学中被重点强调（参考《现代汉语词典》第六版）。

应用场景与权威研究

同音异义字广泛用于文学创作（如谐音双关）、品牌命名（如“鲜橙多”谐音“先登多”）等领域。北京大学语言学研究中心指出，此类现象在汉语信息处理（如拼音输入法）中需特殊优化，以避免歧义（来源：北京大学语料库语言学研究成果）。

参考文献

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2020.
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2018.
北京大学中国语言学研究中心, 《汉语同音字词库》, 2023.

网络扩展解释

同音异义字是指发音相同但意义不同的字或词汇，广泛存在于多种语言中（如汉语、日语、英语等）。以下是详细解析：

一、定义与特点

核心特征
- 发音完全相同，但字形、意义不同。
- 例如汉语的“风（fēng）”与“封（fēng）”，日语的“橋（はし，桥）”与“箸（はし，筷子）”。
与多义词的区别
- 多义词是同一词形有多个含义（如中文“打”可指击打、编织等），而同音异义字是不同词因发音相同而意义无关。

二、分类与示例

1. 汉语中的同音异义字

单字异义
如“露（lù，露水）”与“路（lù，道路）”。
词语组合异义
如“食油”与“石油”。

2. 日语中的同音异义词（同音異義語）

はし
“橋（桥）”“箸（筷子）”“端（边缘）”。
あう
“会う（见面）”与“合う（合适）”。

3. 英语中的同音异义词（Homophones）

Bear（熊） vs Bare（裸露）
Flour（面粉） vs Flower（花）。

三、辨析方法

结合上下文判断
- 例如“家にかえる（回家）”中的“かえる”是“帰る”，而“池にかえる（青蛙）”是“蛙”。
通过汉字字形区分
- 汉语中“风（風）”与“封（封）”字形差异明显。
关注词性与搭配
- 日语“生（なま，形容词）”与“名前（なまえ，名词）”。

四、学习建议

多积累语境实例：通过例句理解词义差异。
强化汉字书写：汉语学习者可通过字形记忆减少混淆。
使用工具辅助：查词典时注意标注的同音词分类。

如需更多案例或语言对比，可参考搜索结果中的日语学习网页或中文词汇解析。