可償還的英文解釋翻譯、可償還的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 reimbursible

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

償還的英語翻譯：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【經】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

專業解析

"可償還的"在漢英詞典中對應英文術語"repayable"或"redeemable"，指具有法律約束力的債務償還義務或資産回收特性。其核心含義包含三個維度：

法律屬性
在合同法中，該詞特指債權人可要求全額返還預付資金的法律條款。例如短期商業貸款協議中，雙方可約定"repayable within 90 days"（需在90日内償還）的強制性條款。這種約定受《中華人民共和國合同法》第206條約束。
金融産品特性
用于描述具有本金返還機制的金融工具，如可贖回優先股(redeemable preferred stock)。根據國際財務報告準則第9號(IFRS 9)，此類證券需在資産負債表中單獨列示，以反映發行方的償還義務。
會計計量标準
在財務報表中，該術語涉及到期價值(maturity value)的折現計算，公式表現為：

$$

PV = frac{FV}{(1+r)^n}

$$

其中PV代表現值，FV為票面價值，r為市場利率，n為剩餘期限。該模型被納入《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》。

權威來源參考：

法律釋義：Black's Law Dictionary（第11版）債權章節
金融術語：Investopedia redeemable securities條目
會計準則：國際會計準則理事會(IASB)官方文件庫

網絡擴展解釋

“可償還的”是形容詞，指某事物具備能夠被歸還、清償或實現的屬性，通常用于描述債務、義務或承諾等。以下是詳細解析：

一、核心含義

債務清償能力
指債務或貸款等具有被歸還的可能性，例如：企業發行的可償還債券需在約定期限内兌付本息。
義務履行屬性
可指代需兌現的承諾或責任，如“可償還的恩情”表示需要以行動回饋他人的幫助。

二、應用場景

金融領域：如銀行貸款協議中标注“可償還條款”，明确借款人需按期還款。
法律契約：合同中約定“可償還的抵押物”，指抵押品價值足以抵償債務。
日常表達：如“這份人情是可償還的”，強調情感或物質上的回報可能性。

三、近義詞與反義詞

近義詞：可清償的、可兌付的、可歸還的（參考的“清償”“支付”等）。
反義詞：不可撤銷的、無償的、豁免的。

四、例句參考

金融示例：
“該企業發行的可償還優先股，允許投資者在五年後按面值贖回。”
生活示例：
“他提供的幫助并非無償，而是一份可償還的人情。”

如需更全面的釋義，可查閱《現代漢語詞典》或法律、金融專業詞典。