同室操戈英文解釋翻譯、同室操戈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

internal strife

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

操的英語翻譯：

act; hold

戈的英語翻譯：

dagger
【化】 gray; grey

專業解析

“同室操戈”是一個漢語成語，拼音為“tóng shì cāo gē”。從漢英詞典的角度來看，它指“同在一個屋子裡的人拿起武器互相攻擊”，比喻内部成員之間的争鬥或自相殘殺，常用于描述家庭、團體或國家内部的沖突。英語翻譯通常為“internal strife”或“fighting among oneself”，強調内部不和諧導緻的破壞性行為。

詳細解釋

漢語定義與來源：
“同室操戈”源自中國古代文獻，如《左傳》中的典故，其中“同室”指同住一屋的家人，“操戈”意為拿起武器。它形容原本親近的人因利益或分歧而反目成仇，例如兄弟阋牆或組織内鬥。這個成語體現了中國文化中強調和諧、反對内耗的價值觀。
英語翻譯與用法：
在漢英詞典中，如《新漢英大詞典》，它被譯為“internal conflict”或“internecine strife”。例句：在描述公司内部紛争時，可說“The team fell into tongshi caoge, wasting resources on infighting.” 這反映了成語的跨文化適用性，用于商業、政治或家庭場景。
權威引用參考：
- 根據百度百科（來源：百度百科），該條目詳細解釋了成語的曆史演變和現代應用，強調其出自春秋戰國時期的事件。
- 參考《現代漢語詞典》（來源：商務印書館），它定義為“内部自相殘殺”，并列為常用成語。
- 有道詞典（來源：網易有道）提供了英語例句和發音指南，幫助學習者掌握雙語用法。

通過以上解釋，這個成語警示人們避免内部沖突，促進團結，其權威性源于經典文獻和現代詞典的共識。

網絡擴展解釋

“同室操戈”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：tóng shì cāo gē
字面義：自家人拿起兵器争鬥（“同室”指自家人，“操”指拿起，“戈”是古代兵器）。
比喻義：泛指内部争鬥，尤指親屬或同一團體成員間的沖突，含貶義。

二、出處與典故

《左傳·昭公元年》
春秋時期，鄭國公孫楚與公孫黑（堂兄弟）為争奪徐吾氏為妻引發争鬥，執政官子産以“同室操戈”形容兄弟相殘。
《後漢書·鄭玄傳》
東漢學者鄭玄與何休學術争論，何休感歎：“康成（鄭玄）入我室操吾矛以伐我乎？”後演變為成語。

三、用法與示例

語法：主謂式結構，作謂語、賓語，含貶義。
近義詞：相煎何急、自相殘殺；反義詞：同仇敵忾、同心協力。
示例：
- 周恩來曾用“同室操戈，相煎何急”批判國民黨制造皖南事變。
- 清代江藩《宋學淵源記序》：“為宋學者，不第攻漢儒而已也，仰且同室操戈矣。”

四、延伸說明

該成語多用于描述政治、學術或家族内部的激烈矛盾，強調内耗的危害性。其典故融合了曆史事件與學術争論，體現了漢語成語的文化深度。