同室操戈英文解释翻译、同室操戈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

internal strife

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

操的英语翻译：

act; hold

戈的英语翻译：

dagger
【化】 gray; grey

专业解析

“同室操戈”是一个汉语成语，拼音为“tóng shì cāo gē”。从汉英词典的角度来看，它指“同在一个屋子里的人拿起武器互相攻击”，比喻内部成员之间的争斗或自相残杀，常用于描述家庭、团体或国家内部的冲突。英语翻译通常为“internal strife”或“fighting among oneself”，强调内部不和谐导致的破坏性行为。

详细解释

汉语定义与来源：
“同室操戈”源自中国古代文献，如《左传》中的典故，其中“同室”指同住一屋的家人，“操戈”意为拿起武器。它形容原本亲近的人因利益或分歧而反目成仇，例如兄弟阋墙或组织内斗。这个成语体现了中国文化中强调和谐、反对内耗的价值观。
英语翻译与用法：
在汉英词典中，如《新汉英大词典》，它被译为“internal conflict”或“internecine strife”。例句：在描述公司内部纷争时，可说“The team fell into tongshi caoge, wasting resources on infighting.” 这反映了成语的跨文化适用性，用于商业、政治或家庭场景。
权威引用参考：
- 根据百度百科（来源：百度百科），该条目详细解释了成语的历史演变和现代应用，强调其出自春秋战国时期的事件。
- 参考《现代汉语词典》（来源：商务印书馆），它定义为“内部自相残杀”，并列为常用成语。
- 有道词典（来源：网易有道）提供了英语例句和发音指南，帮助学习者掌握双语用法。

通过以上解释，这个成语警示人们避免内部冲突，促进团结，其权威性源于经典文献和现代词典的共识。

网络扩展解释

“同室操戈”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本释义

拼音：tóng shì cāo gē
字面义：自家人拿起兵器争斗（“同室”指自家人，“操”指拿起，“戈”是古代兵器）。
比喻义：泛指内部争斗，尤指亲属或同一团体成员间的冲突，含贬义。

二、出处与典故

《左传·昭公元年》
春秋时期，郑国公孙楚与公孙黑（堂兄弟）为争夺徐吾氏为妻引发争斗，执政官子产以“同室操戈”形容兄弟相残。
《后汉书·郑玄传》
东汉学者郑玄与何休学术争论，何休感叹：“康成（郑玄）入我室操吾矛以伐我乎？”后演变为成语。

三、用法与示例

语法：主谓式结构，作谓语、宾语，含贬义。
近义词：相煎何急、自相残杀；反义词：同仇敌忾、同心协力。
示例：
- 周恩来曾用“同室操戈，相煎何急”批判国民党制造皖南事变。
- 清代江藩《宋学渊源记序》：“为宋学者，不第攻汉儒而已也，仰且同室操戈矣。”

四、延伸说明

该成语多用于描述政治、学术或家族内部的激烈矛盾，强调内耗的危害性。其典故融合了历史事件与学术争论，体现了汉语成语的文化深度。