出生英文解釋翻譯、出生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

birth; born; come into the world; outgrow
【法】 natality

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"出生"在漢英詞典中的核心釋義指生命體脫離母體開始獨立生存的過程，具體解析如下：

一、核心詞義（動詞性）

指胎兒從母體中分娩出來的動作或狀态，對應英文"be born"。

例：她出生于北京。
She was born in Beijing.

此義項強調生命起始的物理事件，常見于戶籍、醫學等場景。來源參考《牛津高階英漢雙解詞典》。

二、擴展含義（抽象概念）

起源/發端
引申為事物或現象的初始形成，英文譯作"originate" 或"emerge"。

例：文藝複興運動出生在意大利。
The Renaissance originated in Italy.

來源參考《劍橋學術詞典》。
天賦/與生俱來
描述先天具備的特質（如才能、權利），英文用"innate" 或"by birth"。

例：公民的出生權利受法律保護。
Citizens' rights by birth are protected by law.

來源參考《韋氏法律詞典》。

三、語法特征

詞性轉換
- 動詞：出生（be born）
- 名詞：出生（birth，如出生證明 birth certificate）
  來源參考《柯林斯英漢雙解詞典》。
固定搭配
- 出生地：place of birth
- 出生率：birth rate
- 出生日期：date of birth (DOB)

四、文化語境差異

英語中"born" 僅描述生命起始，而漢語"出生"可隱喻事物萌芽（如"新思想出生"），翻譯時需根據語境調整措辭。

權威來源參考：

牛津詞典 "born" 詞條：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/born

劍橋詞典 "originate" 詞條：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/originate

韋氏詞典 "birth" 法律釋義：https://www.merriam-webster.com/dictionary/birth

柯林斯詞典 "birth" 詞條：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/birth

《漢英對比語言學》（李瑞華著），商務印書館，2018年，第112頁。

網絡擴展解釋

“出生”是一個漢語詞彙，通常指生命體脫離母體、開始獨立存在的自然過程。以下是其詳細解釋：

1.生物學定義

指胎兒從母體娩出，成為獨立生命體的過程。例如人類嬰兒通過分娩離開子宮，動物幼崽破殼或脫離母體等。這一過程标志着個體生命的正式開始。

2.引申含義

事物的起源：可比喻事件、思想或現象的初始階段，如“新政策的出生引發熱議”。
身份與歸屬：常與時間、地點關聯，如“出生日期”“出生地”，用于界定個人社會屬性。

3.文化與社會意義

不同文化對出生有特定儀式或習俗，如中國的“滿月酒”、西方的“出生洗禮”，體現對生命降臨的重視。

4.法律與記錄

多數國家要求登記新生兒出生信息，形成法律身份依據，如《出生醫學證明》是公民身份确認的重要文件。

5.相關概念辨析

與“誕生”的區别：“誕生”更側重莊嚴或抽象事物的出現（如“新國家誕生”），而“出生”多用于具體生命體。

若需探讨特定領域（如醫學分娩機制、出生登記流程等），可補充說明以便進一步解答。