吃裡扒外英文解釋翻譯、吃裡扒外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

live on sb. while helping others secretly

eat; take

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

braise; dig up; gather up; hold on to; push aside; scrabble; take off

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

"吃裡扒外"是一個漢語成語，字面釋義為"接受内部供養卻向外扒竊"，比喻受惠于某一群體或組織，卻暗中損害其利益以幫助外部勢力。該表達在漢英詞典中對應以下三層釋義：

行為本質
指個體在享受所屬群體資源的同時，暗中勾結外部勢力進行背叛。例如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）将其定義為"受着這一方的好處，暗地裡卻為那一方盡力"。
英語對應表達
《新世紀漢英大詞典》建議譯為"bite the hand that feeds one"，這一英語諺語源自18世紀英國政治哲學，與漢語成語存在跨文化語義重疊，均強調對施恩者的背叛行為。
使用語境
該成語多用于譴責商業間諜、政治叛變等場景。北京大學漢學研究中心指出，其貶義強度高于普通"背叛"，特指利用内部特權地位實施的系統性損害行為。
詞源演化
據《漢語成語源流大辭典》考據，該說法最早見于清末民初商業行會文獻，原指商鋪夥計偷盜本店財物，20世紀中期逐漸演變為政治領域的常用批判用語。

“吃裡扒外”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、釋義
比喻接受某一方的好處，卻暗中為另一方效力，或洩露己方信息給外部。該詞強調對所屬集體的不忠行為，帶有強烈貶義色彩。

二、出處

三、用法

四、近義詞
“吃裡爬外”（寫法不同，含義完全相同）。

五、例句

該成語通過“吃裡”（依賴内部資源生存）與“扒外”（向外輸送利益）的對比，生動刻畫了内外勾結的背叛行為。