冷眼旁觀英文解釋翻譯、冷眼旁觀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look on coldly

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

眼的英語翻譯：

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

旁觀的英語翻譯：

look on
【法】 stand by

專業解析

冷眼旁觀（lěng yǎn páng guān）是一個漢語成語，指以冷靜、疏離甚至略帶冷漠的态度觀察事物或他人的行為，而不主動參與或幹預。其核心含義強調“置身事外”的觀察姿态，常帶有中立、審慎或批判性的色彩。

詳細釋義

字面與引申義
“冷眼”指冷靜、不流露情感的眼神，象征理性或淡漠；“旁觀”即從旁觀察。整體形容以清醒、超然的态度看待事件發展，不卷入其中。英語常譯為“look on coldly”、“be a mere onlooker” 或“remain indifferent”，如：

He just looked on coldly without offering help.
（他冷眼旁觀，未施援手。）
情感色彩
該詞多含貶義，暗指對他人困境或社會事件的漠然态度（如《現代漢語詞典》釋義）。但特定語境下也可表示理性審視，避免盲目介入。
文化内涵
體現中國傳統處世哲學中的“明哲保身”思想，亦反映對人情冷暖的批判。英語語境中，類似表達“stand aloof” 更強調刻意保持距離的疏離感。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“用冷靜或冷淡的态度在旁邊觀看。”

商務印書館官網（需訂閱訪問）
《牛津英漢雙解詞典》
對應詞條：“look on with cold indifference”，強調被動觀察與情感抽離。

牛津詞典官網（搜索“cold indifference”）
《中華成語大辭典》
解析其出自明代文獻，喻“不介入紛争的清醒姿态”，後衍生為對世态炎涼的諷喻。

中國知網工具書庫（學術平台需權限）

使用場景示例

批判性語境：

面對社會不公，冷眼旁觀即是縱容。（Indifference to injustice implies complicity.）
中性描述：

作為研究者，他選擇冷眼旁觀市場變化。（As a researcher, he observed market trends dispassionately.）

深層意蘊

該成語揭示人性中理性與冷漠的辯證關系：超然态度可避免沖動，但過度抽離則失卻同理。其英譯需兼顧字面（cold-eyed）與隱喻（detached observation），方能傳遞文化内核。

網絡擴展解釋

“冷眼旁觀”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下要點進行解釋：

1.基本釋義

字面意思：以冷靜或冷漠的眼光從旁觀察，不主動參與或幹預。
引申義：形容對事物保持超然态度，置身事外，既不表露情感，也不采取行動，僅靜觀其變。
感情色彩：通常為貶義，暗含對他人困境或事件發展的漠不關心。

2.出處與典故

最早文獻：唐代徐夤《上盧三拾遺以言見黜》中“冷眼靜看真好笑，傾懷與說卻為冤”。
宋代引用：朱熹《答黃直卿》提到“冷眼旁觀，手足俱露，甚可笑也”，強調旁觀者的疏離姿态。
文學應用：《紅樓夢》脂硯齋評注中“欲知目下興衰兆，順問傍觀冷眼人”進一步體現其語境。

3.用法與結構

語法功能：多作謂語、定語或狀語，常用句式如“對……冷眼旁觀”。
近義詞：袖手旁觀、漠然置之（區别：“冷眼旁觀”更強調态度的冷靜或冷漠，而非單純不行動）。
反義詞：見義勇為、挺身而出。

4.語境與評價

消極評價：多用于批評缺乏責任感或同理心的行為，如“他面對争執冷眼旁觀，毫無調解之意”。
中性/積極解讀：少數觀點認為，該成語也可體現冷靜觀察、避免盲目參與的處世智慧。

5.示例與延伸

詩句：“欺人意氣總難堪，冷眼旁觀也不甘”（漢典引用）。
現代用法：描述社會現象時，如“網絡時代，人們容易對熱點事件冷眼旁觀”。

“冷眼旁觀”既含批判性，又隱含觀察者的理性色彩，需結合具體語境判斷其情感傾向。