銅牆鐵壁英文解釋翻譯、銅牆鐵壁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a bastion of iron

分詞翻譯：

銅的英語翻譯：

copper; cuprum
【醫】 copper; Cu; cuprum

牆的英語翻譯：

wall
【法】 wall

鐵的英語翻譯：

determine; iron; unalterable; weapon
【醫】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【經】 iron

壁的英語翻譯：

wall
【醫】 paries; parietes; wall

專業解析

銅牆鐵壁（copper wall and iron rampart）是一個漢語成語，字面指用銅築成的牆、用鐵打成的壁壘，比喻防禦工事極其堅固牢不可破，或事物堅不可摧。其核心含義強調堅不可摧的防禦力或強大的穩固性。

一、釋義詳解

字面與比喻義
成語由“銅牆”與“鐵壁”兩個意象并列構成，銅與鐵在古代象征最堅硬的金屬材料。字面指軍事上無法攻破的防禦工事，如城牆、堡壘（《現代漢語詞典》第七版）。比喻義延伸至任何難以摧毀的實體或抽象事物，例如堅定的信念、嚴密的制度或強大的組織。
英譯對比
漢英詞典通常提供兩種譯法：
- 直譯："copper wall and iron rampart"（《漢英大詞典》第三版），保留原始意象。
- 意譯："impregnable fortress" 或 "bastion of iron"（《牛津英漢漢英詞典》），強調“無法攻克”的核心含義。意譯更貼近英語表達習慣，突出防禦的絕對穩固性。

二、使用場景與權威引用

軍事防禦
用于描述曆史上著名的堅固城池或要塞。例如：“長城在古代被視為抵禦外敵的銅牆鐵壁。”（參考《中國軍事百科全書》對防禦工事的論述）。
精神與意志
比喻不可動搖的信念或團結力量。如：“軍民同心，構築起保家衛國的銅牆鐵壁。”（引自《人民日報》社評，體現集體力量的堅不可摧）。
系統與制度
形容嚴密無漏洞的體系。例：“金融安全法規需如銅牆鐵壁，防範系統性風險。”（見《經濟研究》期刊對監管機制的比喻分析）。

三、文化淵源

成語最早可追溯至明代文學作品，如《水浒傳》第48回：“宋江自引了前部人馬，轉過獨龍岡後面，見祝家莊上銅牆鐵壁。” 此處以誇張手法渲染祝家莊防禦之固，奠定其文化符號地位（《中華成語大辭典》）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
《漢英大詞典》（吳光華主編，上海譯文出版社）
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
《中華成語大辭典》（中華書局）

網絡擴展解釋

“銅牆鐵壁”是一個漢語成語，讀音為tóng qiáng tiě bì，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

1.基本含義

比喻極其堅固的防禦工事或堅不可摧的力量，也用于形容團結一緻的狀态。例如：

“這座城市的防線猶如銅牆鐵壁，敵軍難以攻破。”
（漢典）、（樂樂課堂）

2.詳細解析

本義：古代以銅、鐵鑄造城牆或防禦設施，因金屬堅硬，故用來象征防禦的牢不可破。
引申義：
- 防禦層面：如軍事工事、國家邊防等（引***講話強調國家統一與安全）。
- 精神層面：指集體團結或意志堅定，例如“軍民同心築起銅牆鐵壁”。
  （來源解析）、（詩詞名句網）

3.出處與典故

最早記載：元代無名氏《謝金梧》楔子：“隨他銅牆鐵壁，也不怕不拆倒了他的。”
文學引用：《水浒傳》第四十八回形容祝家莊“後面都是銅牆鐵壁，把得嚴整”。
（國學大師）、（詩詞名句網）

4.用法與示例

語法功能：多作主語、賓語，含褒義。
例句：
- “團結的人民是國家的銅牆鐵壁。”
- 現代用法中，也比喻網絡安全、數據保護等技術屏障（）。

5.近義詞與反義詞

近義詞：固若金湯、牢不可破、森嚴壁壘。
反義詞：不堪一擊、無堅不摧。
（愛問教育）、（滬江詞典）

提示：若需更多例句或曆史典故，可參考漢典（）或詩詞名句網（）。