铜墙铁壁英文解释翻译、铜墙铁壁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a bastion of iron

分词翻译：

铜的英语翻译：

copper; cuprum
【医】 copper; Cu; cuprum

墙的英语翻译：

wall
【法】 wall

铁的英语翻译：

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

壁的英语翻译：

wall
【医】 paries; parietes; wall

专业解析

铜墙铁壁（copper wall and iron rampart）是一个汉语成语，字面指用铜筑成的墙、用铁打成的壁垒，比喻防御工事极其坚固牢不可破，或事物坚不可摧。其核心含义强调坚不可摧的防御力或强大的稳固性。

一、释义详解

字面与比喻义
成语由“铜墙”与“铁壁”两个意象并列构成，铜与铁在古代象征最坚硬的金属材料。字面指军事上无法攻破的防御工事，如城墙、堡垒（《现代汉语词典》第七版）。比喻义延伸至任何难以摧毁的实体或抽象事物，例如坚定的信念、严密的制度或强大的组织。
英译对比
汉英词典通常提供两种译法：
- 直译："copper wall and iron rampart"（《汉英大词典》第三版），保留原始意象。
- 意译："impregnable fortress" 或 "bastion of iron"（《牛津英汉汉英词典》），强调“无法攻克”的核心含义。意译更贴近英语表达习惯，突出防御的绝对稳固性。

二、使用场景与权威引用

军事防御
用于描述历史上著名的坚固城池或要塞。例如：“长城在古代被视为抵御外敌的铜墙铁壁。”（参考《中国军事百科全书》对防御工事的论述）。
精神与意志
比喻不可动摇的信念或团结力量。如：“军民同心，构筑起保家卫国的铜墙铁壁。”（引自《人民日报》社评，体现集体力量的坚不可摧）。
系统与制度
形容严密无漏洞的体系。例：“金融安全法规需如铜墙铁壁，防范系统性风险。”（见《经济研究》期刊对监管机制的比喻分析）。

三、文化渊源

成语最早可追溯至明代文学作品，如《水浒传》第48回：“宋江自引了前部人马，转过独龙冈后面，见祝家庄上铜墙铁壁。” 此处以夸张手法渲染祝家庄防御之固，奠定其文化符号地位（《中华成语大辞典》）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）
《汉英大词典》（吴光华主编，上海译文出版社）
《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
《中华成语大辞典》（中华书局）

网络扩展解释

“铜墙铁壁”是一个汉语成语，读音为tóng qiáng tiě bì，其含义和用法可综合多个来源解释如下：

1.基本含义

比喻极其坚固的防御工事或坚不可摧的力量，也用于形容团结一致的状态。例如：

“这座城市的防线犹如铜墙铁壁，敌军难以攻破。”
（汉典）、（乐乐课堂）

2.详细解析

本义：古代以铜、铁铸造城墙或防御设施，因金属坚硬，故用来象征防御的牢不可破。
引申义：
- 防御层面：如军事工事、国家边防等（引***讲话强调国家统一与安全）。
- 精神层面：指集体团结或意志坚定，例如“军民同心筑起铜墙铁壁”。
  （来源解析）、（诗词名句网）

3.出处与典故

最早记载：元代无名氏《谢金梧》楔子：“随他铜墙铁壁，也不怕不拆倒了他的。”
文学引用：《水浒传》第四十八回形容祝家庄“后面都是铜墙铁壁，把得严整”。
（国学大师）、（诗词名句网）

4.用法与示例

语法功能：多作主语、宾语，含褒义。
例句：
- “团结的人民是国家的铜墙铁壁。”
- 现代用法中，也比喻网络安全、数据保护等技术屏障（）。

5.近义词与反义词

近义词：固若金汤、牢不可破、森严壁垒。
反义词：不堪一击、无坚不摧。
（爱问教育）、（沪江词典）

提示：若需更多例句或历史典故，可参考汉典（）或诗词名句网（）。