合法利率英文解釋翻譯、合法利率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 legal rate of interest

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

利率的英語翻譯：

interest rate
【經】 interest rate; money rates; rate; rate of interest

專業解析

合法利率的漢英法律術語解析

合法利率（Legal Interest Rate）指法律認可并保護的借貸行為中約定的利息計算标準，其核心特征為符合國家金融監管機構或司法部門設定的利率上限。根據《中華人民共和國民法典》第680條，借款利率不得違反國家有關規定，超出法定範圍的利息約定無效（來源：全國人民代表大會《民法典》）。

在漢英法律術語對照中，“合法利率”常譯為“statutory interest rate”或“lawful interest rate”，具體需結合語境。例如，中國最高人民法院《關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》（2020年）明确，民間借貸利率的司法保護上限為一年期貸款市場報價利率（LPR）的4倍（來源：最高人民法院司法解釋）。

從金融監管角度，中國人民銀行公布的貸款基準利率與LPR是界定合法利率的核心參考指标。若借貸雙方約定的年利率超過36%（以舊規為例），超出部分不受法律保護（來源：中國人民銀行官網）。

中英文術語差異與法律後果

術語差異：中文“合法利率”強調符合國内法，而英文“legal interest rate”可能包含判例法體系下的利率标準。
法律後果：超過合法利率的借貸合同可能被判定為“高利貸”（usury），債權人無法通過司法程式追讨超額利息（來源：《刑法》第175條）。

（注：本文引用的法律條文及司法解釋可通過中華人民共和國司法部官網、最高人民法院數據庫等權威渠道核實。）

網絡擴展解釋

合法利率是指法律允許範圍内的借貸利息率，超出該範圍的利息不受法律保護。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

合法利率範圍
根據最高人民法院規定，民間借貸利率的司法保護上限為一年期貸款市場報價利率（LPR）的4倍。例如，若當前LPR為3.85%，則合法利率上限為15.4%（2020年修訂後的标準）。超過此限度的部分無效，借款人可拒絕支付。
新舊标準對比
- 2020年前：采用“兩線三區”規則，即≤24%受保護，24%~36%為自然債務（已支付不可追回），＞36%無效。
- 2020年後：統一調整為LPR的4倍，取消自然債務區間，簡化司法判斷。

二、合法利率的分類

按計算方式
- 單利：僅對本金計息（如100元本金，年利率10%，一年利息10元）。
- 複利：利息計入本金重複計息（俗稱“利滾利”），但合法複利需在利率上限内。
按期限單位
- 年利率（%）、月利率（‰）、日利率（‱），三者可相互換算。例如，年利率15.4%≈月利率1.28%（15.4% ÷ 12）。

三、影響因素與法律效力

合同約定優先
若借貸合同未明确利息，視為無息借款；若約定利率超出法定上限，超出部分無效，但本金和合法範圍内的利息仍需償還。
特殊情況例外
金融機構（如銀行）的利率标準由央行另行規定，不直接適用民間借貸的LPR4倍規則。

四、總結

合法利率的核心是“不超過LPR4倍”，具體數值需參考中國人民銀行每月公布的LPR。在實際借貸中，建議明确約定利率形式（單利/複利）、期限單位，并确保不突破法定上限，以保障雙方權益。