拜訪英文解釋翻譯、拜訪的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
look up; look in; visit; wait on
相關詞條：
1.beatupthequartersof 2.look-in 3.lookup 4.visited 5.visiting 6.visit 7.waiton 8.dutyvisit 9.comeround 10.callonsb 11.callupon 12.payavisitto 13.makeavisitto
例句：
- 我盡量去拜訪每一位女士。
I was all for calling on each of these la***s.
- 我将在聖誕節前後去拜訪你。
I will visit you around Christmas.
- 在拜訪嶽父之前，他把鞋子擦黑。
He blacked his shoes before visiting his father-in-law.
- 醫生定期到這家進行拜訪，檢查嬰兒有沒有問題。
The doctor made periodic visit to the house to see if the baby was all right.
- 你的拜訪對我來說是一種光榮。
The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection.
- 他們動身去拜訪他們的朋友。
They were off to visit a friend of theirs.
- 明天我将要去拜訪他。
Tomorrow I'll pay a call on him.
- 讓我們去拜訪他們吧。
Let's go visit them.
分詞翻譯：
拜的英語翻譯：
do obeisance; make a courtesy call
訪的英語翻譯：
call on; search for; visit
專業解析
"拜訪"在漢英詞典中主要指以禮貌或正式的方式訪問他人，通常帶有社交禮儀性質。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞屬于動詞詞性，核心釋義為"訪問；拜會"，強調訪問行為的禮節性和目的性。
在英語對應翻譯上，《牛津高階英漢雙解詞典》第九版提供了三個層級的釋義：
- 基礎對應詞：visit（通用表達）
- 正式用語：pay a visit/call on（適用于商務或正式場合）
- 文化延伸義：drop by（非正式場景的短暫拜訪）
詞義辨析方面，《朗文當代高級英語辭典》指出：
- 與"訪問"相比，"拜訪"更突出人際交往中的尊重态度
- 和"探望"的區别在于不必然包含關懷意圖
- 與"會見"的差異體現在雙方地位對等性
典型用法結構包括：
- 拜訪+對象：拜訪客戶/拜訪老師
- 目的狀語+拜訪：專程拜訪/順路拜訪
- 時間狀語+拜訪：定期拜訪/臨時拜訪
《劍橋漢英詞典》收錄的經典例句：
"我們計劃下周拜訪行業協會主席"（We plan to visit the chairman of the trade association next week），該例句展示了商務場景中的正式用法。
在跨文化交際中，根據《跨文化交際學基礎》第三章所述，漢語"拜訪"行為通常需要提前預約，攜帶伴手禮，且單次時長控制在30-90分鐘為社交禮儀規範。
網絡擴展解釋
“拜訪”是一個動詞，表示懷着敬意或禮節性的目的去訪問他人，通常用于正式或禮貌的語境中。以下是其詳細解釋：
詞義核心
- 基本含義：指主動前往某處會見他人，帶有尊重、禮貌或尋求交流的意圖。例如：“拜訪老師”“拜訪客戶”。
- 情感色彩：隱含對對方的重視或敬意，比“訪問”更正式，比“看望”更強調目的性。
使用場景
- 社交禮儀：
用于正式或禮貌的交往，如商務洽談、學術交流（例：“他專程拜訪了行業專家”）。
- 日常交往：
朋友、長輩間的探訪（例：“周末去拜訪老同學”）。
- 書面表達：
在書信或正式文件中替代口語化的“找”“見”（例：“望撥冗拜訪”）。
語法與搭配
- 常用結構：
- 拜訪 + 對象：拜訪客戶、拜訪親友。
- 表目的：為…而拜訪（例：“為請教問題拜訪教授”）。
- 時态變化：
- 過去式：拜訪了、拜訪過（例：“上個月拜訪了客戶”）。
- 将來時：打算拜訪、計劃拜訪。
近義詞辨析
- 訪問：更中性，可用于個人或公共事務（例：“訪問網站”“國事訪問”）。
- 探望：側重關懷，如探病、探親（例：“探望住院的朋友”）。
- 造訪：書面語，強調突然性或正式性（例：“不速之客造訪”）。
注意事項
- 對象選擇：多用于長輩、上級或有求于人的場合，對平輩或親密關系者可能顯得過于正式。
- 語境適配：避免在隨意場合過度使用（如：“我要拜訪一下廁所”❌ 應為“去廁所”）。
若需進一步了解具體語境中的用法，可以提供例句，我将結合實際情況分析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
玻璃的擦子持續程式設計初步預算從屬的損失頂闆照明抵押卷宗短突神經膠質細胞護衛基本地址競争累增崩潰冷凝溫度鍊路站硫麻子油酸鈉濾泡素過多曼氏裂體吸蟲内環境平衡尿苷檸檬酸铋歐亞大陸羟胺硫蒽酮前庭窗熱風熔鐵爐三段論法商品産銷成本對銷售淨額的比率失規的脫陽烷基烯丙基磺酸鹽萬能潤滑脂
