半新的英文解釋翻譯、半新的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 second-hand

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

fresh; new; up-to-date
【化】 meso-
【醫】 meso-; neo-; nov-

"半新的"是一個漢語形容詞短語，用于描述物品處于新舊之間的狀态，即部分新、部分舊，尚未完全變舊但已不是全新。其核心含義強調物品經過一定時間或程度的使用，但仍保留相當的使用價值和外觀完整性。

字面構成
- "半"：表示"一半"或"部分"，指不完全的狀态。
- "新的"：即"新"的形容詞形式，指未使用或未損耗的初始狀态。
  組合後指介于全新與完全舊損之間的中間狀态。
隱含意義
- 使用痕迹：物品已被使用，但磨損程度較輕（如衣物輕微褪色、家具少量劃痕）。
- 價值保留：雖非全新，仍具備較高實用性和功能性，區别于"破舊"。
- 時間維度：通常指短期使用後（如數月到一兩年），具體時長因物品耐用性而異。

實物描述
- 衣物：半新的大衣（已穿着數次但無明顯破損）
- 家具：半新的沙發（表面輕微磨損，結構完好）
- 電子産品：半新的手機（使用數月，功能正常無維修記錄）
經濟語境
常用于二手交易，暗示性價比高（如："半新的教材比新書便宜一半"）。

在崇尚節儉的傳統觀念中，"半新的"物品常被賦予積極意義：

除直譯"semi-new"外，需根據語境靈活選擇：

“半新”一詞中的“半”表示“不完全”或“部分”的意思，整體用來形容某物介于新舊之間的狀态。以下是詳細解釋：

核心含義
“半新”指物品既不是全新，也不算完全陳舊，處于新舊過渡階段。例如，網頁提到《醒世姻緣傳》中“半新不舊的褐子道袍”，即用此詞描述衣物的成色。
構詞解析
- “半”：意為“二分之一”或“不完全”，強調部分屬性（網頁、）。
- “新”：指未使用或未經曆損耗的狀态。
  組合後，“半新”表示僅有部分特征符合“新”的标準。
常見用法
- 多用于成語“半新不舊”或“半新半舊”，如《紅樓夢》中“半新半舊的衣服”（網頁）。
- 描述日常物品（如衣物、家具）或抽象事物的中間狀态，如“半新的政策”。
文學與曆史背景
該表達在清代文學中已頻繁出現，如西周生、曹雪芹的作品（網頁、），說明其曆史積澱深厚。
近義詞與結構
- 近義詞：半新不舊、半新半舊（網頁、）。
- 語法結構：聯合式成語，中性色彩，多作定語或謂語（網頁）。

注意：需區分“半新股”等金融術語（網頁），其含義與日常用法的“半新”無關。