英語翻譯：

【計】 simultaneity
【化】 simultaneity
【醫】 synchronia; synchronism

分詞翻譯：

同時的英語翻譯：

at one time; at the same time; contemporary; meanwhile; simultaneously
【醫】 simul

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

專業解析

同時性的漢英詞典釋義與概念解析

一、基礎釋義

在漢英詞典中，“同時性”對應英文術語“simultaneity”，指兩個或多個事件在同一時間點或時間段内發生的特性。例如：

• 《現代漢語詞典》（第7版）定義：“事件在同一時刻發生的性質。”
• 《牛津英漢雙解詞典》釋義：“The fact of happening or being done at exactly the same time.”

二、哲學與科學延伸

該概念在相對論和哲學中有深層含義：

1. 物理學視角（愛因斯坦相對論）：

   同時性是相對的，取決于觀察者的參考系。若兩事件在某一慣性系中同時發生，在其他慣性系中可能不同時。公式表示為：

   $$

   Delta t' = gamma left( Delta t - frac{v Delta x}{c} right)

   $$

   其中 $gamma$ 為洛倫茲因子，$v$ 為相對速度（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。

2. 哲學诠釋（胡塞爾現象學）：

   同時性涉及時間意識中的“共現”（appresentation），即感知當下時隱含的過去與未來背景（來源：Internet Encyclopedia of Philosophy）。

三、語言學與翻譯應用

在漢英互譯中，“同時性”需結合語境靈活處理：

• 時間同步：如“同時發生”譯為 “occur simultaneously”。
• 邏輯關聯：如“經濟發展與環境保護的同時性”強調二者并存，可譯作 “the simultaneity of economic development and environmental protection”。
• 文化差異：中文常隱含因果（如“與此同時”），英文更傾向中性表述（“at the same time”）。

---

權威參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. Stanford Encyclopedia of Philosophy: "Space and Time: Inertial Frames".
3. Internet Encyclopedia of Philosophy: "Husserl’s Phenomenology of Time".
4. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社.

網絡擴展解釋

同時性指兩個或多個事件在某一觀測者視角下被視為同時發生的特性，但其判斷具有相對性，具體解釋如下：

一、核心定義

同時性指事件在同一時間點發生或被觀測到，但這一判斷依賴于觀測者的參考系。例如，A、B兩事件對某一觀測者可能同時發生，但對其他參考系下的觀測者則未必同時。

二、相對性特征

愛因斯坦相對論指出，同時性并非絕對概念。例如，相距300米的兩處炮仗爆炸，地面觀測者認為近乎同時，但若通過聲音判斷（如盲人觀測），則會因距離差異産生時間差。這反映了不同觀測條件下同時性的相對性。

三、跨學科應用

1. 物理學：如相對論中的時空觀，強調同時性依賴慣性參考系。
2. 心理學：繼時性誘導指神經過程的興奮與抑制隨時間延續相互影響，分為正/負誘導。
3. 工程學：例如歐姆定律中要求電流、電壓、電阻需為同一時刻的數值（同時性），且屬于同一電路（同一性）。

四、與同一性的區别

• 同一性：強調對象或屬性的内在一緻性，如矛盾對立面的相互依存（哲學）或生物序列的相同比例（生物學）。
• 同時性：僅關注時間維度上的同步性，不涉及屬性一緻性。

提示：如需更深入的相對論實例或跨學科案例，可參考搜狗百科與物理學實驗相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按位置調用包裝标志便攜式發射機不完全行為布優氏金屬玎铛音槽形泡帽抽樣的初級放射慈善事務署翠雀色素大國沙文主義單打低共熔的鬥式加料器非法指令校驗飛機失事根據應該適用的法律共同調停國際能源組織過氫酶骨盆直腸的甲羟戊酸－５－焦磷酸粒度賠償要求的訴訟熱傳遞率榮譽勳章失效保險單數據存取協議豎式電動機鐵一般剛強