不完全行為英文解釋翻譯、不完全行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incomplete action

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

在漢英詞典視角下，"不完全行為"指民事法律行為中因缺乏某些有效要件而處于效力待定狀态的行為。其核心特征與法律含義如下：

不完全行為（Incomplete Act）

指行為人已作出意思表示，但因主體資格瑕疵（如未成年人越權行為）或内容待确認（如無權代理），需經第三人追認或補充要件才能生效的法律行為。區别于無效行為（自始無效）和可撤銷行為（生效後撤銷），其效力處于懸而未決狀态。

效力待定性
行為成立後效力暫時不确定，需追認權人（如法定代理人、被代理人）的追認或拒絕來确定最終效力。

例：15歲學生擅自購買萬元電腦的行為，需父母追認才生效。
主體特殊性
行為人通常為限制民事行為能力人或無權代理人，缺乏完全行為能力或代理權限。
可補正性
通過追認轉化為有效行為，或經拒絕而無效（《民法典》第145條、第171條）。

中文術語	英文對應表述	法律語境示例
不完全行為	Incomplete Act/Juridical Act	An act requiring ratification to be valid.
效力待定	Effectiveness Pending	Contracts with pending effectiveness.
追認	Ratification	Guardian's ratification of minor's contract.

注：因術語的專業性，建議結合具體司法案例深化理解，如最高人民法院指導案例23號（無權代理合同效力認定）。

“不完全行為”通常指法律上限制民事行為能力人實施的部分效力受限的行為，其法律效力需根據具體情況判定。以下是詳細解釋：

定義與適用對象
不完全行為主要涉及兩類人群：
- 8周歲以上未滿18周歲的未成年人（根據《民法典》規定）；
- 因智力或精神障礙無法完全辨認自身行為的成年人。
  這類人群的行為能力受到限制，超出其認知範圍的行為需經法定代理人同意或追認。
法律效力特點
- 效力待定：例如未成年人購買貴重物品（如萬元電腦），需監護人追認後才生效；
- 部分有效：若行為與其年齡、智力相符（如購買雪糕），則直接有效；
- 可能無效：如被誘導進行大額遊戲充值，監護人可主張撤銷。
與法律行為的關系
不完全行為中，僅産生法律效力的部分屬于法律行為，完全無效的部分則不屬于。例如未成年人籤署的合同部分條款有效，其他條款無效。

示例補充

建議參考《民法典》第19-22條獲取更權威定義。