失效保險單英文解釋翻譯、失效保險單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lapsed policy

分詞翻譯：

失效的英語翻譯：

invalidation; lapse
【計】 out-of-order
【化】 abatement; fail(ure); out of service; out-of-run
【醫】 inactivation
【經】 cease to have effect; lapse

保險單的英語翻譯：

insurance policy; policy
【醫】 policy
【經】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

專業解析

失效保險單（Lapsed Policy）指因特定原因失去法律效力的保險合同，常見于以下情況：

一、失效原因

1. 未按期繳費

   投保人未在寬限期（通常30-60天）内續繳保費，保單自動失效。例如：長期壽險若斷繳超60天，保障終止。

   來源：《中華人民共和國保險法》第三十六條

2. 信息不實或欺詐

   投保時隱瞞健康狀況、虛構标的物等行為，保險公司可宣告保單無效。

   來源：中國銀保監會《保險術語》标準（GB/T 36687-2018）

3. 保障期滿未續保

   一年期醫療險等短期産品到期未續費，保單自然失效。

二、法律後果

• 保障終止：失效期間發生事故，保險公司不承擔賠付責任。
• 現金價值處理：長期險失效2年内可申請複效（需補繳保費及利息）；超2年則合同終止，退還保單現金價值。

  來源：《保險法司法解釋三》第十條

三、中英術語對照

權威參考來源：

1. 中國法律出版社《中華人民共和國保險法（最新修訂版）》
2. 中國金融出版社《保險術語國家标準應用指南》
3. 最高人民法院《關于適用<保險法>若幹問題的解釋（三）》

網絡擴展解釋

失效保險單是指因投保人未按約定繳納保費，導緻保險合同效力中止或終止的狀态。以下是詳細解釋：

1. 失效原因與定義
當投保人未能在繳費寬限期（通常為60天）内補交保費時，保單進入“失效”狀态。此時保險公司不再承擔保險責任，但合同效力并非完全終止，而是暫時中止（即“效力中止”）。

2. 複效期與永久失效

• 複效期：失效後2年内，投保人可申請恢複保單效力，需補繳欠費及利息，部分情況下需重新健康告知或體檢。
• 永久失效：若2年内未申請複效，保單将徹底終止，投保人隻能選擇退保（現金價值可能受損）或重新投保。

3. 失效期間的後果

• 保障中斷：失效期間發生的保險事故，保險公司不賠付。
• 複效限制：複效時若被保險人體檢未通過或健康條件變化，可能被加費、除外責任或拒保。

4. 應對建議

• 及時關注繳費提醒，利用寬限期補繳保費。
• 若已失效，盡快在2年内辦理複效，避免保障長期中斷或經濟損失。

需注意，不同保險産品的寬限期和複效規則可能略有差異，建議以合同條款或保險公司官方說明為準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】