通過法律英文解釋翻譯、通過法律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 psss a law

分詞翻譯：

通過的英語翻譯：

get across; overpass; pass; thread; track; transit; by force of; via; through
【醫】 dia-; passage
【經】 approval; by way of

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

專業解析

"通過法律"在漢英詞典中的核心含義指依據法律程式使某項決議、法案或權利獲得正式效力，其英文對應表達需根據具體語境選擇。以下是分層解析：

一、立法程式場景

指法案經立法機關表決生效的過程，對應英文：

Enact：強調法律被正式制定
例：《民法典》于2020年5月28日經全國人民代表大會通過 → The Civil Code wasenacted by the National People's Congress on May 28, 2020.

Pass：側重表決通過的動作
例：議會以多數票通過該修正案 → The amendment waspassed by a majority vote in the parliament.

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.) 對 "enact" 的定義："To establish by law; to perform or effect; to decree."

二、司法與行政場景

表示經法定審查後批準或認可，對應英文：

Adjudicate：指法院依法裁決
例：争議最終通過法律途徑解決 → The dispute was finallyadjudicated through legal proceedings.

Approve：行政機構核準
例：該并購需通過反壟斷審查 → The merger requiresapproval through antitrust review.

來源：Merriam-Webster Legal Dictionary 中 "adjudicate" 釋義："to decide judicially".

三、權利确認場景

指權利經法定程式被承認，英文常用：

Validate：使具有法律效力
例：遺囑需公證處通過方有效 → A will must bevalidated by a notary office.

Vest：權利正式授予
例：財産權通過登記轉移 → Property rights arevested through registration.

來源：Cornell Legal Information Institute 對 "vest" 的解讀："To give an immediate, fixed right".

四、典型誤譯辨析

避免直譯 "pass through law"：此為中式英語
區分動态與靜态：
- 動态（過程）：The bill passed the committee review（法案通過委員會審查）
- 靜态（結果）：Rights established by law（法律确立的權利）

權威參考文獻

《元照英美法詞典》對 "enactment" 的釋義（法律出版社）
聯合國法律術語庫UNTERM 中 "adjudicate" 的司法定義
美國法律學會（ALI）《法律重述：合同篇》關于權利生效的條款

網絡擴展解釋

“通過法律”這一短語在不同語境下有不同含義，以下是詳細解釋：

一、作為動詞短語（立法程式）

指法律條文或法案經過法定程式被正式批準生效的過程。例如：

立法機關對某項草案進行表決，若獲得多數支持則“通過法律”，使其成為正式法規。
英語翻譯為 "pass a law"，如提到的法律術語用法。

二、作為解決問題的手段

指利用法律規定的途徑處理糾紛或争議，常見方式包括：

協商和解
當事人自行協商解決争議，適用于經濟糾紛、借貸糾紛等場景，是成本最低的方式。
調解
在法院、調解委員會等第三方主持下達成協議，例如勞動争議可通過企業調解委員會處理。
仲裁
雙方自願将争議提交仲裁機構裁決，適用于合同糾紛、財産利益争議等。
訴訟
向法院起訴，通過司法程式解決複雜争議，如勞動仲裁不服可進一步提起訴訟。
強制執行
當判決或仲裁結果未履行時，可申請法院強制執行財産。

三、適用條件

需滿足兩個前提：

屬于法律調整範疇
例如合同違約、侵權責任等明确受法律約束的行為，而道德問題一般不在其列。
權利受侵害或存在争議
如債務糾紛、勞動争議等需通過法律途徑維護權益的情況。

補充說明

法律解釋（如、7所述）是理解“通過法律”具體操作的關鍵，需結合條文含義和實際案例判斷適用性。若需進一步了解某類糾紛的解決流程，可參考對應領域的法律來源。