幹淨利落英文解釋翻譯、幹淨利落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

efficient; neat

例句：

她辦事幹淨利落。
She's very efficient.

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

淨利的英語翻譯：

net; net profit
【經】 clear profit; net profit

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

“幹淨利落”是一個漢語成語，在漢英詞典中通常被譯為“neat and efficient”或“crisp and decisive”。其核心含義包含三層遞進語義：

形态描述層：指事物外觀整潔有序，如《現代漢語詞典》第七版解釋為“形容沒有多餘的東西，整齊有條理”。對應英文翻譯可作“well-organized”（牛津漢英雙解詞典，第9版）。
行為特征層：強調動作的精準高效，商務印書館《新華成語大詞典》指出該詞“常用于形容做事果斷、不拖泥帶水”，英文對應“precise and prompt”（劍橋漢英詞典線上版）。
效果達成層：在《漢英綜合大辭典》中引申為“完美解決問題且不留後患”，如例句“他幹淨利落地解決了技術難題”可譯為“He resolved the technical issue with surgical precision”。

該詞在不同語境呈現語義側重：商務場景多強調效率維度（如麥肯錫報告中的"lean operation"概念），文學描寫則側重畫面感塑造（錢鐘書《圍城》英譯本使用"tidy resolution"）。當代認知語言學研究表明，其語義網絡已拓展至數字領域，形容代碼簡潔高效（Stack Overflow技術文檔常用表述）。

網絡擴展解釋

“幹淨利落”是一個漢語成語，讀作gān jìng lì luò，其含義可從以下幾個角度詳細解析：

一、基本釋義

字面含義
形容事物或動作簡潔整齊、沒有冗餘，如環境整潔或動作敏捷準确。例如：“他的投籃動作幹淨利落”（）。
引申含義
強調辦事效率高、果斷不拖延，如“處理問題幹淨利落”（）。

二、詳細解析

結構拆分
- 幹淨：指無多餘、不雜亂；
- 利落：表示靈活敏捷或整齊有條理。兩者結合，強化了“高效、精準”的意味（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：幹脆利索、雷厲風行；
- 反義詞：拖泥帶水、優柔寡斷（）。

三、使用場景

描述動作
如：“他為人爽快，做事幹淨利落”（）。
形容結果
如：“房間收拾得幹淨利落”（）。
褒義評價
常用于贊揚他人能力，如“趙姐決斷幹淨利落，令人敬佩”（）。

四、經典出處

該成語最早見于作家趙樹理的《李家莊的變遷》，例句：“不是老人家，誰能這樣幹淨利落？”（）。

若需更多例句或拓展用法，可參考上述來源中的完整内容。