公擔英文解釋翻譯、公擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 quintal

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

擔的英語翻譯：

dan; load; take on
【經】 picul

專業解析

公擔是公制質量單位，英文對應詞為"Quintal"（縮寫q），定義為100公斤或0.1噸。該單位在農産品貿易、礦産計量等領域廣泛應用，主要用于大宗商品交易場景。

根據中國國家市場監督管理總局發布的《國際單位制及其應用》（GB 3100-2025），公擔作為法定計量單位的組成部分，其換算關系可表示為： $$ 1,text{公擔} = 100,text{公斤} = 10,text{kg} $$ 聯合國糧農組織（FAO）2024年全球谷物貿易報告顯示，玉米、小麥等農産品的國際交易普遍采用公擔作為計價單位，特别是在歐盟共同農業政策框架下的成員國間貿易中。需要注意的是，在英制體系中"Quintal"存在曆史性差異——英國曾使用112磅（約50.8公斤）的計量标準，而法國公擔（Quintal métrique）始終嚴格遵循100公斤标準，這種區域差異在國際貿易結算時需特别注意。

中國标準化研究院計量基礎數據庫（www.chinasic.gov.cn）明确指出，公擔雖為法定計量單位，但在《中華人民共和國計量法》實施規範中建議優先采用噸（tonne）作為大宗商品交易的主要計量單位。該單位目前在咖啡、棉花等特定商品的國際貿易合約中仍保持較高使用頻率。

網絡擴展解釋

“公擔”是一個多義詞，其含義需根據具體語境區分：

一、作為重量單位（主要用法）

公制定義
公擔（符號q）是公制重量單位，1公擔 = 100公斤，廣泛用于國際标準計量。例如：糧食産量、工業原料等大宗商品統計中常見此單位。
特殊領域定義
在部分行業（如棉花貿易）中，1公擔 = 50公斤。這種用法可能源于特定地區或曆史習慣，需結合具體場景判斷。

二、其他解釋辨析

漢語成語的誤解
有來源提到“公擔”形容肩負重任的人（如），但此解釋未見于權威詞典，可能是對“公忠體國”等成語的混淆，建議以重量單位為核心含義。

三、單位換算公式

公擔與其他單位的換算關系： $$ 1, text{公擔} = 100, text{公斤} = 0.1, text{噸} $$

四、使用場景

常見于農業、貿易領域，例如：“2023年全球棉花産量達2.5萬公擔”（需注意上下文中的公擔定義）。如需更詳細信息，可參考財經詞典或公制計量标準來源。