通才英文解釋翻譯、通才的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a universal genius; an versatile person

例句：

通才在幾種領域内有廣泛的普遍的知識和技能的一種人
One who has broad general knowledge and skills in several areas.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

才的英語翻譯：

ability; just

專業解析

通才（Tōngcái）指在多個領域或學科中具備廣泛知識和能力的人，強調跨領域的綜合素養而非單一專長。以下是詳細解析：

一、漢語釋義與概念

核心定義
通才指知識面廣、適應性強的人才，能夠整合不同領域的技能解決問題。例如，既懂技術又懂管理的複合型人才。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

與“專才”對比
- 通才：廣度優先，跨學科能力突出（如達芬奇兼具藝術與科學造詣）。
- 專才：深度優先，聚焦單一領域（如特定技術專家）。
  來源：中國社會科學院《語言學名詞》

二、英譯與英語語境

對應譯法
- Generalist：最常用譯法，強調多領域能力（例："A generalist thrives in diverse roles."）。
- Versatile talent：突出適應性（例："His versatile skills span marketing and engineering."）。
- Renaissance person：文化隱喻，特指如文藝複興時期的多領域大師。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
西方語境差異
英語中"generalist"常與"specialist"對立，而漢語"通才"更強調"融會貫通"，隱含系統性思維。

來源：劍橋大學出版社《跨文化交際學》

三、應用場景

教育領域：通識教育（Liberal Arts）旨在培養通才，如哈佛大學核心課程要求跨學科學習。
職場需求：管理崗、創新崗位更傾向通才（如産品經理需懂技術、市場、設計）。
來源：麥肯錫《未來職場技能報告》

四、權威引用參考

《現代漢語詞典》（商務印書館）
https://www.cp.com.cn/book/7f142b5e-6.html

牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
https://global.oup.com

中國社會科學院語言研究所《語言學名詞》
http://ling.cass.cn

注：以上鍊接為相關出版機構官網，内容需結合實體書籍或授權數據庫進一步驗證。

網絡擴展解釋

“通才”是一個漢語詞彙，指學識廣博且具備多種才能的複合型人才。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“通才”通常指在多個領域擁有廣泛知識儲備，并能靈活運用多種技能的人。其核心特點是橫向知識整合能力，而非單一領域的深度專精。例如，《後漢書》中提到“通才謇正，有補益于朝”，強調通才的綜合素質對社會的作用。

2.主要特征

廣博性：知識面覆蓋多個學科領域，如科學、人文、藝術等。
綜合性：擅長将不同領域的知識融會貫通，解決複雜問題。
基礎專業性：通常在某一領域有紮實基礎，再向外擴展其他能力。

3.與相關概念的區别

專才：專注于單一領域深度發展，而通才強調廣度。
全才：通才的“多領域能力”通常指“掌握”而非“精通”，全才則要求在多個領域達到頂尖水平。

4.曆史與教育背景

中國古代文獻如《六韬·王翼》提到“通才三人，主拾遺補過”，說明通才在古代已被重視。現代教育中的“通識教育”正是培養通才的實踐，注重跨學科知識積累和人文素養。

5.實際意義

通才在團隊協作、創新領域更具優勢，因其能連接不同專業視角。例如，魯迅評價吳承恩為“通才”，正是基于其文學創作中融合了多領域知識。

如需進一步了解具體案例或曆史文獻中的通才表現，可參考來源、4、5、6等。