英語翻譯：

forbidding; stern; strict

例句：

1. 年邁的桑普森嚴太太說， "我不會把全部財産留給一個兒子。"
   "I'll not hang all my bells on one horse, " said old Mrs. Sampson.

分詞翻譯：

嚴的英語翻譯：

severe; strict; tight

專業解析

"森嚴"在漢英詞典中具有多維度含義，其核心語義指向"嚴密、不可侵犯的秩序感"。根據《現代漢英詞典》第六版（商務印書館，2021）及《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2020）的權威釋義，該詞在不同語境中呈現以下内涵：

1. 軍事防禦層面

   指防衛體系具備"高度警戒狀态"，如"戒備森嚴"對應英文表述為"tightly guarded"或"heavily fortified"。《現代漢英詞典》特别指出該詞常用于描述軍事設施、重要機構的安保等級。

2. 等級制度層面

   在組織架構中表示"層級分明的剛性結構"，如"等級森嚴"的英譯為"rigid hierarchy"。《牛津漢英詞典》（第3版）強調該用法多出現于描述傳統禮教制度或官僚體系。

3. 紀律規範層面

   作為形容詞短語使用時，"紀律森嚴"對應"strict discipline"，體現規則執行的無例外性。《新世紀漢英大詞典》引證該詞在描述宗教團體、競技團隊時的特殊語義價值。

詞源學角度顯示，"森"字原指林木密集形态，通過隱喻延伸形成"不可穿透"的語義特征。這種由具象到抽象的演化路徑，使該詞在跨文化翻譯中常需配合上下文選擇"strict""rigorous"或"impervious"等對應詞彙。

網絡擴展解釋

“森嚴”是一個漢語詞彙，讀音為sēn yán，主要含義可從以下方面解析：

---

一、基本釋義

1. 整齊嚴肅
   形容氛圍或布局莊重、肅穆，帶有威嚴感。例如：朱自清在《威尼斯》中描述“在那種空闊陰暗的氛圍中，你覺得偉麗，也覺得森嚴”。

2. 防備嚴密
   多用于描述戒備、制度或等級體系嚴密無疏漏。如“戒備森嚴”“法度森嚴”。

---

二、延伸解析

• 威嚴感：唐代陸龜蒙的詩句“森嚴獬豸窺”體現了莊重威嚴的意象。
• 嚴格與整饬：如《新唐書》提到“法度森嚴”，強調規則嚴明。
• 酒類引申義：宋代文獻中曾指酒“純正濃烈”，但此用法較少見。

---

三、應用場景

1. 社會制度：如“封建社會等級森嚴”。
2. 軍事戒備：如“城門守衛森嚴”“警戒森嚴”。
3. 文學描寫：用于渲染環境或人物的莊重感，如“至公堂氣象森嚴”。

---

四、同義詞與反義詞

• 同義詞：威嚴、嚴格、嚴密、肅穆。
• 反義詞：松散、松懈、散漫。

---

五、例句參考

• “這座城堡戒備森嚴，外人難以進入。”
• “公司紀律森嚴，員工必須遵守規章制度。”

如需更詳細來源，可參考滬江詞典、漢典等權威釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛克司射線也稱為倫琴射線胺氣邊走神經危象不需要的信號超反常相撤回指控大戟膠樹脂二溴二苯醚飛濺注油法腹膜心包的寒冷療法胡蘆巴屬甲基乙二肟家具擦光漆簡單染色法積木式的口手聯帶運動獵鹿犬慢性照射迷茫敏感元件謀事讓與證明書砂心記號視燭光雙管給水天線負載土塊未産婦