讓購信用證書英文解釋翻譯、讓購信用證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 negotiation credit

分詞翻譯：

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

購的英語翻譯：

buy; purchase

信用證的英語翻譯：

【計】 LC

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

讓購信用證書（Letter of Credit for Assignment of Proceeds），在國際貿易與金融領域，是一種特殊類型的信用證安排。它允許信用證的受益人（通常是中間商或供應商）将其在信用證項下有權獲得的部分或全部款項，轉讓（讓購）給第三方（通常是實際供貨商或融資方）。這種機制主要用于解決涉及中間商的三角貿易中的付款問題。

核心含義與運作機制：

基礎功能：它是一種可轉讓信用證的變體或特定應用。開證行（買方銀行）應開證申請人（買方）的要求開立信用證，承諾在受益人（第一受益人，如中間商）提交符合信用證條款的單據後付款。
“讓購”的核心：關鍵在于，信用證條款中明确規定，受益人有權指示開證行或指定銀行，将信用證項下收到的款項的一部分或全部，直接支付給指定的第三方（第二受益人，如實際生産商）。
三方關系：涉及三個主要當事人：
- 開證申請人：進口商/買方。
- 受益人（第一受益人）：通常是中間商，擁有轉讓收款權的權利。
- 受讓人（第二受益人）：實際提供貨物或服務的實體，接收轉讓的款項。
單據提交：通常，第二受益人（受讓人）負責準備并提交信用證要求的全套單據（如提單、發票、裝箱單等）給銀行。銀行審核單據符合信用證規定後，将款項支付給第二受益人（受讓人），并将剩餘款項（如有，即中間商的利潤部分）支付給第一受益人（原受益人/中間商）。有時單據也可能由第一受益人替換部分單據（如發票）。
法律依據：其操作主要遵循國際商會制定的《跟單信用證統一慣例》（UCP 600），特别是其中關于款項讓渡（Assignment of Proceeds）和可轉讓信用證（Transferable Credit）的相關規定（UCP 600 第39條）。

漢英詞典視角的關鍵詞解析：

讓購 (Rànggòu)：此處意指“轉讓收款權”或“款項讓渡”。對應英文術語為“Assignment of Proceeds”。這并非字面的“購買”，而是指将收取貨款的權利轉移給他人。
信用證書 (Xìnyòng Zhèngshū)：即“Letter of Credit (L/C)”。指銀行根據買方（申請人）的請求和指示，向賣方（受益人）開立的、承諾在一定期限内憑規定單據支付一定金額的書面保證文件。
讓購信用證書 (Rànggòu Xìnyòng Zhèngshū)：因此，其标準英文對應術語為“Letter of Credit with Assignment of Proceeds” 或更簡潔地稱為“Letter of Credit for Assignment of Proceeds”。它明确指代一種包含了允許受益人轉讓收款權條款的信用證。

主要用途與優勢：

便利中間商貿易：使中間商無需墊付大額資金給實際供貨商即可促成交易，降低其資金壓力和風險。
保障實際供貨商收款：使實際供貨商（第二受益人）能夠直接從銀行獲得貨款，增強了收款保障，尤其當其對中間商的資信有疑慮時。
融資工具：實際供貨商有時可憑此信用證安排向銀行申請裝運前或裝運後融資。
簡化流程：避免了中間商收取全款後再支付給供貨商的環節，提高了資金流轉效率。

重要注意事項：

非擔保交易：信用證本身僅保證在單證相符時付款給指定收款人（第一受益人或其指定的受讓人）。它不擔保基礎合同的履行（如貨物質量）。
嚴格相符原則：銀行處理的是單據而非貨物/服務。單據必須嚴格符合信用證條款（UCP 600 第14條），否則銀行有權拒付。
開證行責任：開證行的付款責任基于信用證條款和提交的單據，而非買方與賣方或賣方與供貨商之間的合同關系。

權威參考來源：

國際商會 (ICC - International Chamber of Commerce): 制定并維護全球貿易金融規則的核心機構。
- 《跟單信用證統一慣例》(UCP 600): 規範信用證操作的全球标準規則。第39條明确規定了“款項讓渡”(Assignment of Proceeds) 的相關規則。這是理解讓購信用證書法律基礎的最權威文件。 來源：ICC Publication No. 600.
國際商會銀行委員會 (ICC Banking Commission): 發布官方意見及出版物，對UCP等規則進行解釋和補充。
- 《關于審核跟單信用證項下單據的國際标準銀行實務》(ISBP 745): 為審核信用證單據提供了詳細的實務标準，與UCP 600配套使用。其中也涉及轉讓和款項處理的相關實務。 來源：ICC Publication No. 745.
專業貿易金融出版物與銀行實務指南: 知名金融機構（如大型國際銀行）和專業財經媒體（如《貿易融資》雜志）會發布關于信用證類型（包括可轉讓信用證和款項讓渡安排）的解釋和應用指南。這些資源基于UCP等規則，提供實務操作視角。 來源：各大國際銀行（如彙豐、花旗、渣打等）的貿易金融部門官網；專業金融資訊平台。

網絡擴展解釋

“讓購信用證書”對應的英文翻譯是“negotiation credit”（）。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 基本定義

讓購信用證書（Negotiation Credit）是信用證的一種類型，指銀行根據買方申請開立的書面文件，允許賣方（受益人）在符合條款時，可向任何願意議付的銀行提交單據并獲得貨款。其核心作用是以銀行信用替代商業信用，降低國際貿易風險。

2. 核心特點

單據議付機制：受益人可自由選擇議付銀行提交單據（如提單、發票等），銀行審核通過後即墊付貨款。
銀行信用擔保：開證行對符合條款的單據承擔首要付款責任，即使買方破産仍須履行支付義務。
風險控制：買方通過信用證條款約束賣方交貨行為，賣方則通過銀行擔保确保收款。

3. 典型操作流程

買賣合同中約定使用信用證支付；
買方向開證行申請開立信用證；
通知行将信用證轉交賣方；
賣方發貨後提交單據至議付行；
議付行審核單據并墊付款項，隨後向開證行索償。

4. 與其他信用證的差異

與承兌信用證對比：讓購信用證強調“議付”環節的靈活性，而承兌信用證需指定銀行承兌彙票。
與即期信用證對比：議付信用證可能存在遠期付款情況，但銀行仍承擔墊付責任。

5. 應用場景

主要適用于買賣雙方互信度較低、交易金額較大的國際貿易，尤其是涉及海運提單等物權憑證的交易。

提示：實際業務中需注意信用證條款與合同的一緻性，避免因單據不符導緻拒付。