流行的英文解釋翻譯、流行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fashionable; popular; pop; prevalent; stylish
【建】 current

歌唱家首先唱了一首流行的民歌。
The singer led off with a popular ballad.
今年秋天最流行的色彩是灰色。
The most popular color this autumn is gray.
大多數人都喜歡以流行的方式裝扮自己。
Most of the people like dressing themselves in fashion.
現在的時裝和我還是小女孩時候流行的樣子很不一樣了。
Fashions have changed a lot since I was a little girl.

popularity; prevail; be the rage; fashion; in vogue; prevalence
【醫】 epidemic; prevail; prevalence; spread

“流行的”在漢英詞典中的核心含義是指事物被廣泛接受、喜愛或盛行于某一時期或群體中。其英文對應詞主要為popular，但也根據具體語境可譯為prevailing,fashionable,in vogue 等。以下是其詳細釋義與用法：

一、核心含義：廣泛接受與盛行

釋義：形容事物（如思想、風格、産品、文化現象等）在一定範圍内被多數人知曉、接受、喜愛或追隨。
英文對應：popular
例句：
- 這種音樂風格在年輕人中非常流行的。 (This music style is verypopular among young people.) 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- 短視頻是當下流行的娛樂方式。 (Short videos are apopular form of entertainment nowadays.) 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

二、引申含義：時尚與潮流

釋義：特指在服飾、發型、裝飾等方面符合當前社會普遍認可的審美标準或趨勢。
英文對應：fashionable,in vogue
例句：
- 今年夏天，闊腿褲又變得流行的了。 (Wide-leg pants have becomefashionable again this summer.) 來源參考：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》
- 這種複古設計最近很流行的。 (This retro design is veryin vogue lately.) 來源參考：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》

三、引申含義：普遍存在或占主導地位

釋義：形容某種觀點、做法、疾病等在特定區域或群體中普遍存在或占據主導地位。
英文對應：prevailing,common,prevalent
例句：
- 在該地區，這種習俗仍然很流行的。 (This custom is stillprevailing in that region.) 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“流行”的釋義引申
- 流感是冬季流行的傳染病。 (Influenza is aprevalent infectious disease in winter.) 來源參考：《英漢大詞典》（第2版）

“流行的”一詞在漢英轉換中，其核心在于表達事物傳播的廣度、接受的普遍性以及在一定時期的盛行狀态。具體英文翻譯需根據語境判斷其側重點是“受歡迎”(popular)、“時尚”(fashionable/in vogue)還是“普遍存在”(prevailing/prevalent)。

“流行”一詞在不同語境中有多重含義，主要可從以下維度解釋：

廣泛傳播的社會現象
指某種事物、觀念或行為方式在一定時期内被廣泛接受并快速傳播，例如服飾、音樂、語言等文化元素的擴散。這種傳播具有自發性，可能源于權威倡導或大衆模仿。
醫學領域的特定含義
在流行病學中，指疾病發病率顯著超過曆史常态水平，如“流感流行”。

流行 vs 盛行 vs 風行
- 流行：強調傳播的動态過程，適用範圍廣（如疾病、文化），隨機性較強。
- 盛行：規模更大、持續時間更長，語義更重（如制度、習俗）。
- 風行：側重迅速傳播，多用于文化領域（如歌曲、網絡用語）。

可通過權威詞典（如漢典）或社會學研究（如MBA智庫）進一步了解專業解析。