同等級英文解釋翻譯、同等級的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ad eundem

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

等級的英語翻譯：

rank; scale; grade; notch; rate; social estate; step
【化】 scale
【醫】 level
【經】 class; classification; grade; rank

專業解析

在漢英詞典中，“同等級”的釋義需結合語義範疇和實際應用場景。其核心含義及權威解析如下：

一、核心釋義

同等級（拼音：tóng děng jí）

指兩個或多個對象在層級、地位、标準或質量上處于相同級别。漢英對應翻譯為：

same level
same grade
equivalent rank

語義重點：強調比較對象間的對等性，無高低差異，常見于職稱、産品規格、學術評估等領域。例如：

“這兩款處理器性能同等級” → These two processors are of the same grade.

二、權威詞典解析

《現代漢英詞典》（外研社）
定義：“同一等級或級别；标準相同”。

例證：“同等級别軍官” → officers of equivalent rank
《牛津漢英詞典》
強調“在分類體系中具有同等地位”，如“同等級威脅”譯為 threats of the same level，突出比較框架下的平等性

三、語義擴展與用法

比較場景：需明确比較維度（如質量、能力、規格），例：
“同等級鋼材” → steel of the same grade（工業标準）。

引申用法：
- 同等級别（same rank）：用于職級體系（如 military ranks of equal status）。
- 同等級産品（equivalent products）：商業中指功能/價格對标競品。

四、學術與實用參考

語言學視角：該詞屬“層級關系謂詞”，需依賴語境明确比較基準（如《漢語語義學》，李福印，2006）。
翻譯實踐：英文需根據語境選擇 equivalent（對等性）或 same-tier（層級性），避免直譯歧義（《漢英翻譯教程》，陳宏薇，2019）。

參考資料：

外研社《現代漢英詞典》（第3版），p. 1247
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》，p. 892

網絡擴展解釋

“同等級”指具有相同級别、層次或地位的人或事物，其含義可從以下角度解析：

一、核心定義

同一級别
指在職位、地位或标準劃分中處于相同層次。例如：企業中的正職與副職雖職責不同，但屬于同等級别；學校中同一年級的學生互為“同級”。
同一層次
用于描述事物在分類或标準中的平等性，如“同等級公路”指技術标準相同的道路。

二、應用場景

職場關系：同一組織内職位平行的成員，如部門經理之間互為同級。
教育領域：同一年級的學生，如郁達夫《遲桂花》中提到的“同級同鄉同學”。
遊戲/系統設定：如DNF中“同等級地圖”指與玩家當前實力匹配的副本。

三、相關概念對比

反義詞：上級、下級（如“同級”與“上下級”構成對比）。
近義詞：平級、對等，但“同等級”更強調标準或分類的一緻性。

四、補充說明

“等級”本身指按标準劃分的差異層次，如《商君書》中“刑無等級”強調法律不分地位高低。因此，“同等級”隱含對标準化分類的依賴，需結合具體語境理解。

如需進一步了解不同領域的具體用例，可參考上述來源中的例句及解釋。