求償制度英文解釋翻譯、求償制度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 system of recourse

分詞翻譯：

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

償的英語翻譯：

repay

制度的英語翻譯：

institution; system
【醫】 regime; regimen; system
【經】 system

專業解析

求償制度（Claim System / Compensation Mechanism）是法律與經濟領域中保障受損方依法獲得賠償或補償的規則體系。其核心在于當權利主體的合法權益遭受侵害時，可通過法定程式向責任方提出經濟或非經濟形式的補救請求。以下從漢英詞典角度解析其含義與應用：

一、術語定義與英譯對照

中文釋義
指通過法律或合同約定，受損方向責任方請求賠償的制度。強調程式性與權利救濟，常見于國際貿易、保險、侵權責任等領域。

英文對應詞：
- Claim System（通用譯法，側重系統性規則）
- Compensation Mechanism（強調補償機制）
- Right to Claim Damages（突出賠償請求權，如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第74條）
制度構成要素
- 主體：求償權人（Claimant）與賠償義務人（Obligor）
- 客體：金錢賠償、實物補償、行為補救（如停止侵害）
- 依據：法定責任（如《民法典》第1167條）或合同約定（如保險條款）

二、典型應用場景

國際貿易求償
買賣雙方因違約（如貨物瑕疵、延遲交付）啟動索賠程式，需遵循《國際商事合同通則》（PICC）第7.4.2條關于損害賠償範圍的規定。例如，買方可通過仲裁主張差價損失。
保險代位求償（Subrogation）
保險人賠付被保險人後，依法取得向第三方責任方追償的權利（參見《保險法》第60條）。該機制防止被保險人雙重獲利，維護保險市場公平。
産品責任賠償
消費者因産品缺陷受損時，可依據《産品質量法》第43條向生産者或銷售者求償。歐盟《産品責任指令》（85/374/EEC）亦規定嚴格責任原則。

三、法律效力與實施要點

求償制度的有效性依賴于三大支柱：

歸責原則：過錯責任（Fault-based Liability）與無過錯責任（No-fault Liability）的適用區分；
舉證責任：一般適用“誰主張，誰舉證”，但環境污染等特殊侵權適用舉證責任倒置；
時效限制：如《民法典》第188條規定普通訴訟時效為3年，海事索賠依《海商法》可縮短至1年。

權威參考來源：
國際貿易求償規則參見聯合國國際貿易法委員會《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）；

中國法律依據詳見全國人大《中華人民共和國民法典》（民法典全文）；

保險代位求償權解析參考《中華人民共和國保險法》（保險法修訂文本）。

網絡擴展解釋

求償制度是指通過法律程式或合同約定，确保權利人在權益受損時獲得經濟補償或追回損失的一系列機制。根據應用場景不同，可分為多種類型，以下是詳細解釋：

一、基本概念

求償制度的核心在于平衡權利與義務關系。當一方因違約、侵權或其他法定情形導緻另一方受損時，制度賦予受損方通過法定途徑追索賠償的權利。

二、核心作用

權益保護：保障債權人、被保險人等主體的合法權益，如保險公司賠付後通過代位權追償（）；
風險分散：在保險領域，通過代位求償将個體風險轉移給責任方；
信用維護：促使債務人履行義務，維護社會經濟秩序（）。

三、主要類型

代位求償制度
- 定義：保險公司賠償被保險人後，可代替其向第三方責任方索賠（）。
- 特點：避免被保險人重複索賠，同時降低保險公司損失。典型案例包括車險事故中保險公司向肇事方追償。
國家追償制度
- 定義：國家承擔賠償責任後，向存在故意或重大過失的公務人員追償部分或全部賠償費用（）。
- 適用場景：如司法錯案賠償後追究辦案人員責任。
民事追償制度
- 定義：一般債務關系中債權人通過訴訟等手段要求債務人履行義務（）。
- 曆史淵源：起源于羅馬法，現代各國法律體系均有類似規定。

四、應用場景示例

保險領域：財産損失賠付後，保險公司代位起訴第三方責任人（）；
政府采購：供應商違約時，采購方可依據合同條款索賠；
侵權賠償：受害者通過民事訴訟要求侵權方賠償醫療費、誤工費等。

五、總結

求償制度通過法律和契約雙重保障，實現受損權益的恢複與責任劃分。其具體形式因領域而異，但本質均圍繞公平性與效率性展開。需注意，不同國家或地區的制度細節可能存在差異，實際操作需結合當地法規。