實在因素英文解釋翻譯、實在因素的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 actual agent

分詞翻譯：

實在的英語翻譯：

actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【醫】 entity

因素的英語翻譯：

element; factor; ingre***nt
【化】 factor
【醫】 factor; moment
【經】 factor

專業解析

在漢英詞典視角下，“實在因素”指客觀存在、具體可驗證且對事物起決定性作用的條件或元素。其核心含義可拆解為：

語義解析
- 實在（Shízài）：對應英文 "real"、"substantial" 或 "concrete"，強調非虛構性、可感知的實際存在性。
- 因素（Yīnsù）：對應 "factor" 或 "element"，指構成結果或影響變化的成分。
  組合後指"真實且具實質影響力的條件"（concrete determining factors），如資源、技術、環境等客觀變量。
權威定義與應用場景
根據語言學與翻譯學原則，該術語需置于具體領域理解：
- 哲學/社會科學：指獨立于主觀意識的客觀條件（如生産資料、自然環境），區别于"觀念因素"。
- 經濟學/管理學：指可量化的硬性指标（如資本、勞動力、基礎設施），對比"制度因素"或"文化因素"。
- 語言翻譯實踐：需依據上下文選擇對應英文，如：
  "經濟發展中的實在因素" → "substantive factors in economic development"（強調基礎性）
  
  "實驗中的實在變量" → "tangible variables in experiments"（突出可測量性）。
跨學科例證
- 哲學語境：馬克思曆史唯物主義中的"物質生産力"是典型實在因素（參見 The German Ideology 中對生産條件的分析）。
- 工程領域：機械效率取決于材料強度、熱力學定律等實在因素（參考物理工程教材如 Shigley's Mechanical Engineering Design）。

權威來源提示：
定義參考《牛津英漢雙解詞典》（第10版）對 "substantive" 的釋義；哲學應用參見斯坦福哲學百科（Stanford Encyclopedia of Philosophy）"Materialism" 條目；經濟學術語規範依據《經濟學名詞》審定版（全國科學技術名詞審定委員會）。

網絡擴展解釋

“實在因素”是由“實在”和“因素”組合而成的短語，需分别解析兩個詞的含義後綜合理解：

一、關于“因素”（來源）

基本定義：構成事物本質的成分或決定成敗的條件，如“學習先進經驗是提高生産的重要因素”。
科學語境：指實驗中影響結果的變量，例如溫度、壓力等對産率的影響。
廣義延伸：可抽象為通過自身性質構成事物性質的概念。

二、關于“實在”（來源、）
該詞含義豐富，需結合語境：

形容詞：表示真實、誠實（如“實在的本領”“為人實在”）。
副詞：表示确實、非常（如“實在感謝”“實在不平凡”）。
口語化：側重“實”的實在性，如“做事很實在”指紮實可靠。

三、“實在因素”的綜合含義
通常指真實存在且對事物發展起實質性作用的要素，例如：

經濟分析中，可能指“資源儲備、技術水平”等可量化的核心條件；
社會研究中，可指“文化傳統、政策法規”等實際影響變量。
需注意：該短語非固定術語，具體含義需結合上下文判斷。