同等级英文解释翻译、同等级的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ad eundem

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

等级的英语翻译：

rank; scale; grade; notch; rate; social estate; step
【化】 scale
【医】 level
【经】 class; classification; grade; rank

专业解析

在汉英词典中，“同等级”的释义需结合语义范畴和实际应用场景。其核心含义及权威解析如下：

一、核心释义

同等级（拼音：tóng děng jí）

指两个或多个对象在层级、地位、标准或质量上处于相同级别。汉英对应翻译为：

same level
same grade
equivalent rank

语义重点：强调比较对象间的对等性，无高低差异，常见于职称、产品规格、学术评估等领域。例如：

“这两款处理器性能同等级” → These two processors are of the same grade.

二、权威词典解析

《现代汉英词典》（外研社）
定义：“同一等级或级别；标准相同”。

例证：“同等级别军官” → officers of equivalent rank
《牛津汉英词典》
强调“在分类体系中具有同等地位”，如“同等级威胁”译为 threats of the same level，突出比较框架下的平等性

三、语义扩展与用法

比较场景：需明确比较维度（如质量、能力、规格），例：
“同等级钢材” → steel of the same grade（工业标准）。

引申用法：
- 同等级别（same rank）：用于职级体系（如 military ranks of equal status）。
- 同等级产品（equivalent products）：商业中指功能/价格对标竞品。

四、学术与实用参考

语言学视角：该词属“层级关系谓词”，需依赖语境明确比较基准（如《汉语语义学》，李福印，2006）。
翻译实践：英文需根据语境选择 equivalent（对等性）或 same-tier（层级性），避免直译歧义（《汉英翻译教程》，陈宏薇，2019）。

参考资料：

外研社《现代汉英词典》（第3版），p. 1247
牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》，p. 892

网络扩展解释

“同等级”指具有相同级别、层次或地位的人或事物，其含义可从以下角度解析：

一、核心定义

同一级别
指在职位、地位或标准划分中处于相同层次。例如：企业中的正职与副职虽职责不同，但属于同等级别；学校中同一年级的学生互为“同级”。
同一层次
用于描述事物在分类或标准中的平等性，如“同等级公路”指技术标准相同的道路。

二、应用场景

职场关系：同一组织内职位平行的成员，如部门经理之间互为同级。
教育领域：同一年级的学生，如郁达夫《迟桂花》中提到的“同级同乡同学”。
游戏/系统设定：如DNF中“同等级地图”指与玩家当前实力匹配的副本。

三、相关概念对比

反义词：上级、下级（如“同级”与“上下级”构成对比）。
近义词：平级、对等，但“同等级”更强调标准或分类的一致性。

四、补充说明

“等级”本身指按标准划分的差异层次，如《商君书》中“刑无等级”强调法律不分地位高低。因此，“同等级”隐含对标准化分类的依赖，需结合具体语境理解。

如需进一步了解不同领域的具体用例，可参考上述来源中的例句及解释。