“樂意”在漢英詞典中的核心釋義為“be willing to”或“be happy to”，指主觀上願意且帶有愉快情緒地接受或完成某事。其語義包含兩個層面：
意願表達
作為動詞使用時，強調主動選擇的心理狀态，例如：“她樂意幫助新同事熟悉工作流程”（She is willing to help new colleagues get familiar with work procedures）。此用法常見于正式承諾或日常交流中，與被動服從形成對比。
情感傾向
作形容詞時隱含積極情感色彩，如：“孩子們非常樂意參與社區義賣活動”（The children are happy to participate in the community charity sale）。這一層含義突顯主體在行動過程中獲得的滿足感，區别于單純的任務性同意。
該詞的英譯對應詞“willing”在語義學研究中被定義為“voluntary readiness”（自願的準備狀态），其語用範圍覆蓋從商業協商到人際交往的多場景應用。需注意語境差異：中文“樂意”更傾向口語化表達，而英文“be willing to”在書面語和口語中通用性更強。
“樂意”是一個漢語詞彙，通常有以下兩層含義：
表示“心甘情願、願意”
指主觀上不排斥或主動接受某件事。
➠ 例：“我樂意幫忙”即“我願意幫忙且不覺得勉強”。
表示“感到高興、愉悅”
強調情緒上的滿足或快樂。
➠ 例：“收到禮物，他十分樂意”即“他對此感到開心”。
與“願意”的區别：
“願意”側重客觀接受，而“樂意”更強調情感上的積極态度。
➠ 例：“他願意加班”≠“他樂意加班”（後者隱含“他加班時心情愉快”）。
與“情願”的差異：
“情願”多用于假設或讓步語境（如“甯可不吃，也不情願求人”），而“樂意”更直接表達當下的情感。
【别人正在浏覽】