百折不撓英文解釋翻譯、百折不撓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be indomitable

例句：

大業成于百折不撓，不論力量大小。
Great works are performed not by strength but by perseverance.

分詞翻譯：

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

折的英語翻譯：

break; convert into; discount; fold; lose money in business; ply; snap
turn over

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

撓的英語翻譯：

flinch; scratch; yield

專業解析

"百折不撓"是一個源自漢語的成語，形容意志極其堅定，無論經曆多少次挫折或失敗，都絕不屈服退縮。從漢英詞典的角度看，其核心含義可解析如下：

一、核心釋義

字面拆解
- 百折：經曆成百上千次曲折（比喻反複失敗或打擊）
- 不撓：不彎曲、不屈服（引申為堅定不移）
  英文直譯：unyielding through a hundred setbacks
權威英譯對照
- Indomitable（不可征服的）：強調無法被擊敗的精神狀态
- Persevering against all odds（逆勢堅持）：突出在逆境中持續努力
- Undaunted resilience（無畏的韌性）：融合勇氣與恢複力雙重特質

二、文化内涵與經典用例

該成語最早見于東漢蔡邕《太尉喬玄碑》："其性莊，疾華尚樸，有百折不撓、臨大節而不可奪之風"。典故背景為喬玄面對劫匪脅迫時甯死不屈的史實，後世引申為：

精神象征：代表中華民族堅韌不拔的民族性格
哲學映射：體現《周易》"天行健，君子以自強不息"的進取觀

三、近義詞辨析（漢英對照）

中文成語	英文對應表達	核心差異點
百折不撓	indomitable will	強調失敗次數極多仍不放棄
堅持不懈	persistent effort	側重長期持續行動
堅韌不拔	tenacious perseverance	突出抗壓能力

四、現代應用場景

科技創新：如中國航天工作者曆經多次火箭發射失敗後終獲成功，外媒報道常用"indomitable aerospace spirit"描述
體育精神：奧運選手帶傷參賽的行為，被國際評論稱為"embodying undaunted resilience"

權威參考來源：

牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）"百折不撓"詞條

《中華成語大辭典》曆史典故考據

新華社英文版對航天精神的專題報道

網絡擴展解釋

“百折不撓”是一個漢語成語，讀音為bǎi zhé bù náo，字面意思是“經曆無數次挫折也不彎曲或動搖”，比喻意志堅強，無論遭受多少困難都不退縮。以下是詳細解析：

1. 詞義分解

百折：“百”是虛指，表示次數極多；“折”指挫折、失敗或打擊。
不撓：“撓”意為彎曲、屈服；“不撓”即不低頭、不妥協。

整體強調在反複的逆境中依然保持堅韌的精神狀态。

2. 出處與典故

該成語最早見于東漢文學家蔡邕的《太尉喬玄碑》：“其性莊，疾華尚樸，有百折不撓、臨大節而不可奪之風。”
文中贊美喬玄（東漢名臣）性格剛毅，即使經曆無數挫折也絕不屈服，凸顯其品格的高尚與頑強。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：不屈不撓、堅韌不拔、锲而不舍、矢志不移。
反義詞：半途而廢、知難而退、一蹶不振、畏縮不前。

4. 用法與例句

用法：多作謂語、定語或狀語，用于褒義語境，形容人、團隊或精神。
例句：
- 科研工作者們百折不撓，終于攻克了技術難關。
- 他的成功源于百折不撓的毅力和對目标的執着。

5. 現實意義

這一成語常用于激勵人們在面對困難時保持信心，例如：

個人成長：學習、創業中遇到瓶頸時需堅持不懈。
曆史人物：如愛迪生發明電燈、司馬遷著《史記》，均體現了這種精神。
社會文化：中華民族曆來推崇“百折不撓”的奮鬥品質，視其為民族精神的重要部分。

總結來說，“百折不撓”不僅是一個成語，更是一種積極的人生态度，鼓勵人們在逆境中堅守信念、勇往直前。