同等的英文解釋翻譯、同等的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coequal; coordinate; tantamount
【醫】 equivalent; identical

分詞翻譯：

同等的英語翻譯：

coequal; coequality; coordination; equivalence; on a par; on an equal basis
parity
【機】 equivalence

專業解析

核心釋義

"同等的"在漢英詞典中通常譯為equivalent，指在價值、功能、地位或效果上具有相等性或可比性的事物。例如："同等待遇"譯為 equivalent treatment，強調不同對象受到無差别的對待。在數學或邏輯領域，該詞可能對應identical（完全相同的）或equal（相等的），需根據語境區分。

用法與語義差異

Equivalent：側重功能性或價值的對等（如："這兩種證書具有同等效力" → These certificates are equivalent in validity）。
Equal：強調數量、程度或權利的均等（如："享有同等權利" → enjoy equal rights）。
Identical：指完全一緻，無差異（如："同等的條件" → identical conditions）。

專業場景應用

在法律文本中，"同等的"常對應pari passu（拉丁語，意為"同等優先"），描述債務清償或權利的平等順位（例："債權人享有同等的受償權" → Creditors rank pari passu）。在貿易協議中，則可能譯為reciprocal（互惠的），如"給予同等關稅優惠"（grant reciprocal tariff concessions）。

權威來源參考

牛津大學出版社. Oxford Advanced Learner's Dictionary (第10版).
韋氏出版公司. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (第11版).
湯姆森·韋斯特. Black's Law Dictionary (第11版).

網絡擴展解釋

“同等”是一個漢語詞彙，其核心含義指在地位、等級、性質、價值或重要性等方面處于相同或相當的狀态，強調兩者或多者之間的對等性。具體可以從以下角度理解：

1. 基礎含義

相同地位或價值：表示事物之間不存在高低、優劣之分。
例：“同等工作經驗”指不同人的工作經驗在價值上被視作相同；法律中的“同等責任”指各方承擔相同程度的責任。

2. 常見使用場景

法律與制度：強調權利或義務的對等性。
例：《民法典》規定“繼承權男女平等”，即男女在繼承中享有同等權利未搜索到相關網頁。
教育領域：指不同背景但等效的資格。
例：“同等學力”指未獲得某級學曆但通過其他途徑達到相同知識水平。
日常生活：用于比較客觀條件或主觀感受。
例：“提供同等質量的替代品”指用價值相當的産品替換原物。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：平等、對等、均等、相當。
細微差别：“平等”更偏向權利或機會的公平性，“同等”更強調具體條件的一緻。
反義詞：不等、懸殊、差異、高低。

4. 語法特點

詞性：多為形容詞（如“同等條件”），也可作副詞（如“同等對待”）。
常見搭配：
- 同等重要、同等效力、同等機會
- “與……同等”（例：與正式員工享有同等福利）。

5. 注意事項

語境依賴性：是否“同等”需結合具體标準判斷。
例：不同國家的“同等學曆”可能因教育體系差異而需額外認證。
主觀性：某些情況下，“同等”可能隱含主觀評估。
例：“同等努力”可能因人而異，但目标效果一緻。

如果需要更具體的例句或領域應用，可以補充說明場景，我會進一步分析！