便服英文解釋翻譯、便服的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

informal clothes
【法】 plain-clothes

分詞翻譯：

便的英語翻譯：

convenient; handy

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

專業解析

便服在漢英詞典中的釋義主要包含兩層含義，需結合具體語境理解：

一、日常非正式服裝

指區别于正裝、制服或禮服的日常穿着，強調舒適性與隨意性。英文對應casual wear 或informal dress，適用于居家、休閑等非正式場合。

例：他周末常穿便服出門 → He often wears casual clothes on weekends.
來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“便服”的釋義；牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》"casual"詞條。

二、非制式服裝

特指與軍裝、警服、職業制服等相對的普通衣物，英文譯為civilian clothes 或plain clothes。此義項突出身份标識的轉換，常見于特定職業群體。

例：警察下班後換上便服 → The police officer changed into civilian clothes after work.
來源參考：劍橋詞典"civilian"釋義；《朗文當代高級英語辭典》"plain clothes"用法示例。

英文對應詞總結

中文詞義	英文翻譯	適用場景
日常休閑服裝	casual wear	生活、休閑場合
非職業制服	civilian clothes	區别于軍警制服的日常着裝
便裝（非正式）	informal dress	非嚴肅社交場合

以上釋義綜合權威漢語及英漢雙語詞典定義，具體語境需根據實際使用調整。

網絡擴展解釋

便服是指日常穿着的非正式服裝，與禮服、制服等形成對比。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

便服指適合平日穿着的衣物，具有以下特點：

非正式性：適用于居家、休閑等場景，如T恤、衛褲等；
與正裝對立：區别于需要特定禮儀場合穿着的禮服或職業制服；
中式服裝：在特定語境下可指傳統中式日常服飾。

二、曆史沿革

文獻記載顯示該詞使用曆史悠久：

《宋史》記載南宋士大夫流行穿涼衫作便服；
《金史》描述便服用于日常朝拜禮儀；
清代蒲松齡《聊齋志異》提及便服與朝服的穿着場景差異。

三、分類特點

材質舒適：多選用棉麻等透氣面料
款式簡化：無複雜裝飾設計
文化延伸：明清時期特指右衽、圓領的中式外袍。

四、英語表達

常見翻譯包括：everyday clothes、casual wear、mufti（特指軍人便裝）。

五、近反義詞

近義詞：便裝、休閑服
反義詞：禮服、制服、朝服。

如需查看古籍原文或更多英語例句，可參考搜狗百科和英漢詞典來源。