不服水土英文解釋翻譯、不服水土的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not acclimatized; not accustomed to the climate of a new place

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

服水土的英語翻譯：

acclimate; acclimatize; acclimation; acclimatization
【醫】 acclimatation; acclimation; acclimatization

專業解析

“不服水土”是漢語中描述人體因環境變化産生不適應的常用表達，字面意為“身體無法適應水土特性”，對應英文可譯為“unaccustomed to the climate and water conditions”或“physiological maladjustment to new environment”。該詞常見于跨地域遷移、旅行等場景，具體包含三個核心維度：

環境適應障礙
指因溫度、濕度、海拔等自然條件變化引發的症狀群，如頭暈乏力、食欲減退等。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“因自然環境和生活習慣改變而引起的身體不適”。來源：《現代漢語詞典》
微生物失衡反應
現代醫學研究指出，人體腸道菌群與當地水源、食物中的微生物存在共生關系，遷移後易出現菌群失調，導緻腹瀉、皮膚過敏等症狀。這種病理機制在《新英格蘭醫學雜志》的移民健康研究中被證實。來源：《新英格蘭醫學雜志》
文化醫學雙重認知
該詞在《漢英大詞典》中被同時标注為醫學專業術語和民俗表達，體現中醫“天人相應”理論，對應英文術語“environmental acclimatization disorder”。詞條強調症狀持續時間通常為2-8周，與人體生物鐘調節周期相關。來源：《漢英大詞典》

典型使用範例：

中文：赴非工作人員初期多會出現不服水土的現象
英文：Most expatriates experience environmental acclimatization disorder during their initial deployment in Africa

網絡擴展解釋

“不服水土”是一個漢語成語，指因環境、氣候、飲食等差異導緻身體不適應的現象。以下是詳細解釋：

基本釋義

含義：無法適應新地方的氣候、飲食或自然環境，常表現為身體不適或疾病（）。
詞性：中性成語，結構為動賓式（）。

出處與背景

最早見于漢·荀悅《漢紀·武帝紀》：“中國之人，不知其地勢，不能服其水土。”（）。
在《三國演義》等古典文學中多次出現，如“驅中國士卒，遠涉江湖，不服水土，多生疾病”（）。

語法與用法

功能：作謂語、定語，如“遠客不服水土”（）。
近義詞：水土不服（）。

示例

曆史語境：古代中原人到南方時，因濕熱氣候多發疾病（）。
現代應用：可用于描述旅行或遷居後的適應問題，如“他初到高原地區，因不服水土而住院”。

該成語既反映古代人口遷移中的健康挑戰，也適用于現代生活場景，強調環境差異對生理的影響。