同等的英文解释翻译、同等的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coequal; coordinate; tantamount
【医】 equivalent; identical

分词翻译：

同等的英语翻译：

coequal; coequality; coordination; equivalence; on a par; on an equal basis
parity
【机】 equivalence

专业解析

核心释义

"同等的"在汉英词典中通常译为equivalent，指在价值、功能、地位或效果上具有相等性或可比性的事物。例如："同等待遇"译为 equivalent treatment，强调不同对象受到无差别的对待。在数学或逻辑领域，该词可能对应identical（完全相同的）或equal（相等的），需根据语境区分。

用法与语义差异

Equivalent：侧重功能性或价值的对等（如："这两种证书具有同等效力" → These certificates are equivalent in validity）。
Equal：强调数量、程度或权利的均等（如："享有同等权利" → enjoy equal rights）。
Identical：指完全一致，无差异（如："同等的条件" → identical conditions）。

专业场景应用

在法律文本中，"同等的"常对应pari passu（拉丁语，意为"同等优先"），描述债务清偿或权利的平等顺位（例："债权人享有同等的受偿权" → Creditors rank pari passu）。在贸易协议中，则可能译为reciprocal（互惠的），如"给予同等关税优惠"（grant reciprocal tariff concessions）。

权威来源参考

牛津大学出版社. Oxford Advanced Learner's Dictionary (第10版).
韦氏出版公司. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (第11版).
汤姆森·韦斯特. Black's Law Dictionary (第11版).

网络扩展解释

“同等”是一个汉语词汇，其核心含义指在地位、等级、性质、价值或重要性等方面处于相同或相当的状态，强调两者或多者之间的对等性。具体可以从以下角度理解：

1. 基础含义

相同地位或价值：表示事物之间不存在高低、优劣之分。
例：“同等工作经验”指不同人的工作经验在价值上被视作相同；法律中的“同等责任”指各方承担相同程度的责任。

2. 常见使用场景

法律与制度：强调权利或义务的对等性。
例：《民法典》规定“继承权男女平等”，即男女在继承中享有同等权利未搜索到相关网页。
教育领域：指不同背景但等效的资格。
例：“同等学力”指未获得某级学历但通过其他途径达到相同知识水平。
日常生活：用于比较客观条件或主观感受。
例：“提供同等质量的替代品”指用价值相当的产品替换原物。

3. 近义词与反义词

近义词：平等、对等、均等、相当。
细微差别：“平等”更偏向权利或机会的公平性，“同等”更强调具体条件的一致。
反义词：不等、悬殊、差异、高低。

4. 语法特点

词性：多为形容词（如“同等条件”），也可作副词（如“同等对待”）。
常见搭配：
- 同等重要、同等效力、同等机会
- “与……同等”（例：与正式员工享有同等福利）。

5. 注意事项

语境依赖性：是否“同等”需结合具体标准判断。
例：不同国家的“同等学历”可能因教育体系差异而需额外认证。
主观性：某些情况下，“同等”可能隐含主观评估。
例：“同等努力”可能因人而异，但目标效果一致。

如果需要更具体的例句或领域应用，可以补充说明场景，我会进一步分析！