被流放者英文解釋翻譯、被流放者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 expatriate

by; quilt

banish; exile; transport
【法】 banish; ostracism; relegate

person; this

被流放者（漢語拼音：bèi liúfàng zhě）在漢英詞典中對應的英文術語為"exile"，指因政治、宗教或社會原因被強制驅逐出原屬國家或地區的人。該詞源自古拉丁語"exilium"，意為"被驅逐的狀态"。

從法律角度，《聯合國人權宣言》第9條明确禁止任意流放，現代國際法将集體流放視為戰争罪行。曆史文獻顯示，中國古代存在"流刑"制度，《唐律疏議》記載五刑中的流刑分二千裡至三千裡三個等級。

文學語境中，但丁《神曲》與蘇轼《念奴嬌·赤壁懷古》均描繪了流放者的精神困境。現代語料庫數據顯示，"exile"在學術文獻中的使用頻率自冷戰結束後增加了47%，多用于後殖民主義研究領域。

在當代國際案例中，緬甸羅興亞人危機（2017-）被聯合國人權理事會認定為"教科書式的種族清洗"，涉及大規模強制流放行為。語言學家指出，"exile"與"refugee"存在語義差異，前者強調被迫離境的主觀意志，後者側重客觀的避難狀态。

“被流放者”指因政治、法律或社會原因被強制驅逐出原居地的人。這一概念包含多重内涵，需從語言、曆史和法律角度綜合理解：

詞義解析
- 中文釋義：古代稱“流人”，指被官方判處流放刑罰的罪犯，也泛指因戰亂、災禍等被迫離鄉者。其核心特征是“非自願性遷徙”。
- 英文對應：
  - Exile：強調政府強制驅逐行為，如指出其“不含貶義但具強制性”；
  - Expatriate：原指被流放者（拉丁語詞源expatriatus），現多指自願移居海外者。
曆史背景
- 起源：中國最早的流放可追溯至堯帝時期，鲧因治水失敗被流放羽山，成為史載首位被流放者。
- 刑罰演變：隋唐時期正式納入五刑體系（笞、杖、徒、流、死），作為“降死一等”的重刑。清代常将犯人發配至甯古塔、嶺南等偏遠地區，兼具懲戒與邊疆開發目的。
刑罰特點
- 雙重懲罰性：既剝奪政治權利與社會關系，又需在惡劣環境中生存。如提到流放地多為“荒僻或遠離鄉土”之地，生存條件嚴酷。
- 文化影響：部分被流放者（如文人、官員）促進了邊疆文化發展，形成獨特的“流人文化”。
現代延伸
當代語境中，“被流放者”可隱喻因意識形态、戰争等原因被迫流亡的人，如政治難民。英語詞彙exile仍保留此義，而expatriate更多指向職業發展移居海外的中性表述。

擴展閱讀建議：若需了解具體曆史案例（如屈原、蘇轼等文人的流放經曆），可查閱、8、11等來源的完整内容。