勞逸英文解釋翻譯、勞逸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

work and rest

分詞翻譯：

勞的英語翻譯：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

逸的英語翻譯：

ease; escape; flee; leisure

專業解析

"勞逸"是漢語中表示"勞動與休息"關系的複合詞，在漢英詞典中的核心釋義為：指體力或腦力勞動與休息調節的平衡關系，對應英文翻譯為"work and rest"或"labor and leisure"。該詞最早可追溯至《禮記·雜記》"張而不弛，文武弗能也；弛而不張，文武弗為也。一張一弛，文武之道也"，體現了中國傳統文化對勞作與休養辯證關系的認知。

從現代應用角度看，其内涵包含三個維度：

生理層面：指體力恢複機制，如《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應為"alternate work with rest"的動詞短語結構
心理層面：強調腦力勞動的調劑，《朗文當代高級英語辭典》在"work-life balance"詞條中引用類似概念
管理學角度：現代人力資源管理常翻譯為"work-leisure ratio"，指工作效率與休假制度的配比

權威典籍如《現代漢語規範詞典》明确指出該詞的搭配規則：作定語時需搭配"結合""分配"等動詞，如"勞逸結合的工作制度"；作賓語時多與"注意""保證"等動詞連用，如"注意勞逸適度"。在跨文化交際中，該概念常與西方"work-life balance"理論形成學術對話，相關研究可見《漢英對比語言學》期刊2019年第3期專題論述。

網絡擴展解釋

“勞逸”是一個漢語詞彙，其核心含義為勞動與休息的結合，強調兩者之間的平衡關系。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

勞：指勞動、工作或體力活動，包含付出努力、産生消耗的過程。
逸：指休息、安逸或放松，與“勞”相對，強調恢複體力和精神的狀态。
組合意義：兩者結合後，既指“勞苦與安逸”的對比，也引申為“勞動與休息”的協調。

2.曆史與出處

古代文獻：最早見于《左傳·哀公元年》：“勤恤其民，而與之勞逸”，強調統治者與民衆共同分擔辛勞與享受安逸。
傳統用法：如《舊唐書》中“身率軍士，與同勞逸”，體現将領與士兵同甘共苦的理念。

3.現代應用

健康與生活：中醫認為“勞逸失度”是緻病因素之一。過度勞動（勞力、勞神）會導緻氣血損耗，而過度安逸則可能引發氣血壅滞。
工作與學習：提倡“勞逸結合”，通過合理安排時間提升效率，例如“一季勤，今日遊，勞逸兼”（陳毅詩句）。

4.實際建議

平衡原則：持續工作後需適當休息，避免積勞成疾或過度懈怠。
示例場景：學生每學習1小時可休息10分鐘；職場人士可通過短暫散步緩解壓力。

“勞逸”不僅是詞語的對比，更是一種生活哲學。如需進一步了解古籍原文或中醫理論，可參考《左傳》、中醫典籍等來源。