提審某人英文解釋翻譯、提審某人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bring sb. before the court

分詞翻譯：

提審的英語翻譯：

arraign; arraignment; bring to trial; interrogation
【法】 arraign; arraignment; evocation; evoke; remove case for trial

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

專業解析

"提審某人"的漢英法律術語解析

一、核心法律含義

"提審某人"指司法機關（法院或檢察院）依法将在押人員從羁押場所帶至法庭接受審訊或審判的程式。其核心包含兩個層面：

程式性動作：将嫌疑人/被告人從拘留所、看守所等場所提押至法庭；
司法審查目的：進行庭審、訊問或證據核實，以推進案件審理流程。
英文對應術語：

Arraignment（提訊/傳訊）：指首次出庭時正式宣讀指控并聽取答辯。
Bring a detainee to trial（押解受審）：強調從羁押到出庭的物理轉移過程（《元照英美法詞典》）。

二、適用場景與法律依據

刑事程式：
- 法院在開庭前籤發《提押票》，由法警執行提押（《刑事訴訟法》第188條）；
- 涉及重審或上訴時，上級法院可提審下級法院管轄的案件（《刑事訴訟法》第256條）。
民事/行政程式：
- 對拘傳的被執行人實施強制到庭（《民事訴訟法》第116條）。

三、英文權威定義參考

Black's Law Dictionary：

Arraignment: "The initial step in criminal prosecution where the defendant is brought before the court to hear charges and enter a plea."
（提審是刑事起訴的初始步驟，被告人被帶至法庭聽取指控并作出答辯。）
Cambridge Legal English Dictionary：

Bring to court: "To produce a prisoner before a judge for trial or sentencing."
（将囚犯帶至法官面前接受審判或量刑。）

四、術語使用差異辨析

與"傳喚"（Summon）的區别：
"提審"強制對象為已被羁押者，而"傳喚"適用于未被羁押的當事人（如證人、取保候審人）。

與"引渡"（Extradition）的區分：
"提審"屬國内司法程式，而引渡涉及跨國移交嫌犯（《牛津法律詞典》）。

五、實務中的操作流程

典型提審程式包括：

法院籤發提押令 → 2. 法警核對身份并押解 → 3. 法庭審訊記錄 → 4. 還押羁押場所。
關鍵英文表述：

"The suspect wasarraigned in the district court on murder charges."
（嫌疑人因謀殺指控在地區法院受審。）

"The judge ordered tobring the detainee to court for cross-examination."
（法官命令提審在押人員接受質證。）

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（2023修訂版）
Black's Law Dictionary (11th ed.)
《中華人民共和國刑事訴訟法》
《中華人民共和國民事訴訟法》
Cambridge Legal English Dictionary (2nd ed.)

網絡擴展解釋

“提審某人”在法律語境中主要有兩層含義，具體解釋如下：

一、司法機關對在押人員的審訊

基本含義
指公安、檢察院或法院将已被羁押的犯罪嫌疑人、被告人從看守所提出并進行訊問的行為。例如，檢察院在審查起訴階段依法對嫌疑人進行提審，核實案情并聽取其陳述。
法律依據
- 《刑事訴訟法》第173條規定，檢察院審查案件時必須訊問犯罪嫌疑人，并聽取辯護人、被害人等意見。
- 若案件進入公訴階段，提審通常意味着檢察院正為起訴做準備，可能涉及認罪認罰程式。

二、上級法院對案件的提級審理

再審程式中的提審
當上級法院（如最高人民法院或高級人民法院）發現下級法院的生效判決确有錯誤時，可直接提歸自己審理，而非指令再審。例如，死刑複核中高級法院不同意死刑判決時，可提審案件。
管轄權轉移的提審
上級法院認為某些一審案件案情重大或涉及特殊原因（如回避問題），可主動提審本應由下級法院管轄的案件。

關鍵區别

主體不同：前者由檢察院或公安執行（針對在押人員），後者由上級法院執行（針對案件）。
階段不同：前者多發生于偵查、審查起訴階段，後者屬于審判監督或管轄權調整程式。

提示：若某人被檢察院提審，通常表明案件已進入審查起訴階段，可能接近公訴；若被法院提審，則可能涉及再審或重大案件審理。具體需結合案情及法律程式判斷。