部分損失英文解釋翻譯、部分損失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 partial loss

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

專業解析

部分損失 (Partial Loss) 的漢英詞典釋義

在漢英詞典語境下，“部分損失” 指保險标的物（如貨物、船舶、財産等）遭受損害，但其損失程度尚未達到全損狀态的情況。這種損失的特點是标的物的價值或使用功能部分受損，但未完全滅失或喪失全部價值。

核心含義解析

“部分” (Partial): 表示非全部、非整體。指損失的範圍或程度是有限的、局部的，不是标的物的全部價值或整體功能喪失。
“損失” (Loss): 指經濟價值的減少或滅失。在保險和商業語境中，通常指因意外事故、災害或其他承保風險導緻的財産價值減損或滅失。
組合釋義: “部分損失” 即財産遭受了損害，但這種損害隻影響了其一部分價值或功能，財産本身并未完全毀壞或達到無法修複/無法使用的狀态。與“部分損失”相對的概念是“全損” (Total Loss)。

典型應用場景 (保險領域)

“部分損失” 是保險理賠中的核心概念之一，尤其在財産保險、海上保險（如貨物運輸險、船舶險）中極為常見：

貨物運輸保險: 例如，一批海運的電子産品遭遇海水浸入，部分貨物受損無法銷售，但其餘貨物完好。受損部分的價值即為部分損失。來源參考：《中華人民共和國海商法》關于海上保險合同的規定（可參考法律出版社相關釋義）。
車輛保險 (車損險): 車輛發生碰撞事故，導緻車身部分（如保險杠、車門）損壞需要維修，但車輛整體并未報廢。維修費用即構成部分損失。來源參考：中國保險行業協會發布的《機動車商業保險示範條款》。
財産保險: 廠房遭遇火災，部分機器設備被燒毀，但廠房主體結構和其他設備未受波及。被燒毀設備的價值損失即為部分損失。來源參考：《財産保險原理與實務》相關教材（如中國人民大學出版社版本）。

與“全損”的區分

理解“部分損失”的關鍵在于與“全損”進行對比：

部分損失 (Partial Loss): 損失是局部的、部分的；标的物經過修理或處理後，通常仍能恢複部分或全部價值/功能；保險人賠償的是損失部分的實際價值或合理的修理費用。
全損 (Total Loss): 标的物完全滅失（如沉沒、爆炸成碎片），或雖然實物存在但已完全喪失原有屬性、無法修複或修複費用超過其價值（推定全損）。保險人通常按保險金額賠償。

權威來源參考

《牛津英漢雙解詞典》 (Oxford Chinese Dictionary): 對 “partial loss” 的釋義通常為“部分損失”（尤用于保險）。來源參考：牛津大學出版社官方網站或權威授權版本詞典。
《元照英美法詞典》: 對 “Partial Loss” 有詳細法律定義，指“部分損失”，并解釋其在海上保險等領域的應用。來源參考：法律出版社出版的《元照英美法詞典》。
保險條款與法律: 如中國《保險法》、《海商法》中關于保險賠償範圍的規定，以及各保險公司具體的財産險、運輸險條款中對“部分損失”理賠的詳細規定。來源參考：中國政府法律法規數據庫或中國銀保監會官網發布的示範條款。

網絡擴展解釋

部分損失是保險領域的專業術語，指保險标的（如貨物、船舶等）的損失未達到全損程度的情況，即被保險物僅部分損毀或滅失。以下是詳細解釋：

一、定義與判定

部分損失的核心特征是損失程度未構成全損。根據保險條款，若損失不屬于實際全損、推定全損、協議全損或部分全損中的任何一種，則歸類為部分損失。例如，海運中貨物因事故導緻30%損毀，即屬于部分損失。

二、分類

部分損失按性質分為兩類：

共同海損：為保障船貨共同安全，人為采取合理措施（如抛貨）導緻的犧牲或額外費用，需由受益方共同分攤。例如，船舶遇險時主動丢棄部分貨物以減輕重量。
單獨海損：由自然災害或意外事故直接造成，且無共同海損性質的部分損失，由受損方自行承擔。例如，貨物因海水浸泡導緻部分損壞。

三、賠償原則

貨物部分損失：通常按實際損失金額賠償。若保險金額低于實際價值，則按比例賠付。
其他費用：包括救助費、施救費等合理支出，也可能納入賠償範圍。

四、擴展應用

除海運保險外，概念也適用于車險等領域。例如，車輛受損未報廢時，按修理費用與保額比例賠償。

如需更完整的分類标準或法律條款，可參考保險條款原文或專業法律文件（如沃保保險網、MBA智庫等來源）。