花冠的英文解釋翻譯、花冠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

corollaceous; coronal; coronary

分詞翻譯：

花冠的英語翻譯：

anadem; corolla; coronal
【醫】 corolla; wreath

專業解析

花冠的漢英詞典釋義

1. 植物學核心釋義

中文：花冠（huā guān）指花朵中由花瓣組成的部分，位于花萼内側，通常色彩鮮豔，具有吸引傳粉者的功能。

英文：corolla（/kəˈrɒlə/），源自拉丁語，特指花瓣的總稱，形态包括管狀、鐘狀等。

細分特征：

結構：花瓣合稱，形态多樣（如十字形、蝶形）；
功能：保護花蕊，通過顔色、氣味吸引昆蟲傳粉。

2. 民俗文化引申義

中文：傳統儀式中用于裝飾頭部的環形花飾，象征喜慶或榮譽。

英文：garland（/ˈɡɑːrlənd/），指編織成環狀的花束，常見于婚禮、節日或頒獎場景。

文化關聯：

中國民俗：古代新娘“花冠霞帔”的婚俗（《荊楚歲時記》）；
西方對應：奧運冠軍的月桂花冠（laurel wreath）。

3. 比喻與文學用法

中文：喻指“榮譽”或“自然之美”，如“摘取文學花冠”。

英文：crown of flowers，象征成就或純潔意象。

用例：

“她頭戴花冠，宛如春神降臨。”（詩歌意象）
英文例：“A crown of roses signifies eternal beauty.” 。

權威參考資料

《現代漢語詞典》（第7版）：花冠的植物學定義及文化引申義。
《中國植物志》：花冠形态分類（科學出版社）。
《漢語大詞典》：“花冠”在民俗中的使用記載（上海辭書出版社）。
Oxford English Dictionary："corolla"與"garland"詞條釋義（牛津大學出版社）。
《荊楚歲時記》（南朝梁·宗懔）：花冠在婚俗中的描述（中華書局點校本）。

網絡擴展解釋

“花冠”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、植物學定義（核心含義）

花冠是花朵的重要組成部分，由所有花瓣構成，位于花萼内側或上方，通常色彩鮮豔。主要功能包括：

保護作用：在花未開放時，保護内部的雄蕊、雌蕊等生殖結構。
吸引傳粉：通過顔色、形狀和香味吸引昆蟲等傳粉者。
分類依據：根據花瓣形态分為：
- 離瓣花冠：花瓣彼此分離（如玫瑰、桃花）；
- 合瓣花冠：花瓣部分或全部合生（如牽牛花、南瓜花）。

二、形态多樣性

花冠形狀因植物種類差異顯著，常見類型包括十字形（如油菜）、蝶形（如豌豆）、鐘狀（如風鈴草）、漏鬥狀（如牽牛花）等，共20餘種。

三、其他引申含義

裝飾頭冠：古代女子出嫁時佩戴的華麗頭飾，象征身份與祝福（見于詩詞描述）。
動物特征：指雄雞的雞冠。
工業産品：豐田汽車旗下經典車型“COROLLA”的中文譯名。

四、總結

“花冠”以植物學解釋為主流，其他含義需結合具體語境理解。如需進一步了解花冠的詳細分類或豐田車型信息，可查閱植物學專著或汽車資料庫。