法定期間英文解釋翻譯、法定期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prescribed time

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

定期的英語翻譯：

【經】 at fixed period; at regular intervals; regular intervals; terminal

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

法定期間的漢英法律術語解析

一、中文法律定義

法定期間指由法律明文規定的期限，當事人不得自行約定變更。其核心特征包括：

強制性：法院、當事人必須遵守，逾期可能導緻權利喪失（如訴訟時效屆滿）。
類型：分為不變期間（絕對不可變，如上訴期）與可變期間（特殊情況下可延長，如舉證期限）。
計算規則：通常以時、日、月、年為單位，起始日不計入，屆滿日為節假日則順延至首個工作日（《民法典》第203條）。

二、英文對應術語與釋義

在英美法系中，法定期間對應以下表述：

Statutory Period：法律明确規定的期限（如訴訟時效 statute of limitations）。
Legal Time Limit：強調法律約束力的截止時間（如行政程式中的複議期限）。
Jurisdictional Deadline：涉及法院管轄權的不可變期間（如上訴提交期限）。

三、應用場景與實例

民事訴訟：
- 起訴時效：普通訴訟時效為3年（《民法典》第188條）。
- 上訴期：判決書送達後15日内（《民事訴訟法》第171條）。
行政訴訟：
- 複議申請：公民需在知道行政行為後60日内提出（《行政複議法》第9條）。
刑事程式：
- 追訴時效：根據法定最高刑确定（如最高刑為5年，時效為5年）。

四、術語差異與注意事項

中英對比：中文“法定期間”涵蓋程式法與實體法期限，而英文 Statutory Period 更側重成文法規定的期限，判例法中的期限可能表述為 Court-Imposed Deadline。
實踐意義：逾期可能導緻訴權消滅（如 laches，懈怠原則）或程式無效，需嚴格遵循法律文本。

權威參考來源

: 元照英美法詞典. Statutory Period. 法律出版社.

: Garner, B. A. (2009). Black's Law Dictionary. Thomson Reuters.

: 中國人大網. 《中華人民共和國民事訴訟法》. http://www.npc.gov.cn

: 國務院. 《中華人民共和國行政複議法》. 中國政府網.

: 最高人民法院. 《刑事訴訟法》條文解讀. 最高人民法院官網.

網絡擴展解釋

法定期間是法律明确規定的訴訟行為必須遵守的時間範圍，其核心特點與分類如下：

一、定義與特點

法定期間指法律直接規定的訴訟行為有效時限，具有強制性和明确性。例如，民事案件上訴期為15日，刑事案件上訴期為10日。在此期間内完成的訴訟行為才具有法律效力，逾期則權利喪失。

二、分類

絕對不可變期間
完全不可調整，如上訴期、申請再審期、申請執行期。任何主體（包括法院）均無權變更。
相對不可變期間
原則上不可變，但特殊情況下可依法調整。例如：
- 一審案件審理期限，可報法院院長批準延長；
- 涉外案件中境外當事人的答辯期或上訴期可延長。

三、法律後果

逾期無效：超過法定期間的行為（如逾期上訴）直接喪失法律效力；
例外調整：僅法律明文規定的情形允許變更，例如案件複雜時延長審限。

四、與指定期間的區别

法定期間是法律直接規定，而指定期間由法院根據案件具體情況臨時确定，具有靈活性。例如法院指定當事人補正起訴書缺陷的期限。

五、典型示例

不變期間：上訴期（民事15日/刑事10日）、申請執行期（2年）；
可變期間：普通程式民事案件審限（6個月，特殊情況可延長）。

法定期間通過明确時間邊界保障訴訟程式穩定，其強制力既約束當事人也約束司法機關，僅在法律特别規定時允許例外調整。