千鈞一發英文解釋翻譯、千鈞一發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

an imminent peril; close call; hang by a hair; hang by a thread

分詞翻譯：

千的英語翻譯：

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"千鈞一發"的漢英詞典釋義與解析

一、字面含義與英文直譯

"千鈞一發"（qiān jūn yī fà）字面指"千鈞重量懸挂在一根頭發絲上"。"鈞"為古代重量單位，一鈞約合30斤，千鈞即三萬斤，象征極重；"發"指頭發，象征極輕。英文直譯可作"a thousand jun hanging by a single hair"，比喻形勢極度危急。

二、引申義與權威英譯

該成語引申為"處于生死存亡的緊要關頭"，對應英文常用表達包括：

Hanging by a thread（牛津大學出版社《漢英成語詞典》）
At a critical moment（《現代漢語規範詞典》漢英對照版）
In imminent peril（《中國成語大辭典》英文注解）

三、曆史典故溯源

成語源自《漢書·枚乘傳》："夫以一縷之任，系千鈞之重。" 西漢文學家枚乘以"細線系重物"的比喻，谏阻吳王劉濞謀反，後演變為今典。

四、現代語境應用

在跨文化交際中，該成語多用于描述：

危機決策（如：手術中的關鍵抉擇）
物理臨界狀态（如：橋梁承重極限）
社會緊急事件（如：外交談判僵局）
《新世紀漢英大詞典》特别強調其"時間緊迫性"與"後果嚴重性"的雙重語義特征。

五、語言學對比分析

與英語成語"Sword of Damocles"（達摩克利斯之劍）存在隱喻相似性，但"千鈞一發"更側重物理維度的危險性，而後者側重權力伴隨風險的哲學概念（《跨文化成語比較研究》，商務印書館）。

網絡擴展解釋

“千鈞一發”是漢語成語，形容情況極其危急，如同千鈞重量系在一根頭發上，隨時可能斷裂。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

字面含義：“鈞”是古代重量單位，一鈞等于三十斤（網頁）。因此“千鈞”即三萬斤，用“一根頭發”承受如此重量，比喻危險程度達到極點（網頁、網頁）。
引申義：比喻形勢或事件處于成敗存亡的關鍵時刻，稍有差錯便會導緻嚴重後果（網頁、網頁）。

2. 成語結構

語法：主謂式結構，常作謂語或定語，如“千鈞一發之際”（網頁、網頁）。
近義詞：岌岌可危、迫在眉睫、危如累卵（網頁、網頁）。
反義詞：安如磐石、安然無恙（網頁、網頁）。

3. 曆史典故

成語源自西漢文學家枚乘的典故。他曾勸阻吳王劉濞謀反，用“一縷頭發系千鈞”比喻反叛的緻命風險（網頁、網頁）。唐代韓愈在《與孟尚書書》中也有類似描述（網頁）。

4. 實際用法示例

例句：
- 消防員在千鈞一發時趕到現場（網頁）。
- 他千鈞一發之際救下落水兒童（網頁）。

5. 文化内涵

“鈞”不僅是重量單位，也象征平衡與極限，體現了古人對危機的深刻認知（網頁）。成語常用于強調生死攸關的緊迫性，如戰争、救援等場景（網頁、網頁）。

如需更多例句或曆史背景，、網頁等來源。