非本行業的收益英文解釋翻譯、非本行業的收益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unrelated business income

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

本行的英語翻譯：

one's own profession

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

收益的英語翻譯：

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【經】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

專業解析

在漢英詞典及會計專業語境下，"非本行業的收益"通常指企業從主營業務之外的活動或投資中獲得的收入，其核心概念對應英文術語"non-operating income" 或"non-core revenue"。這類收益具有偶發性、非持續性的特點，與企業的核心經營活動無直接關聯。

一、核心定義與特征

非經營性本質
指企業通過非日常經營渠道産生的收益，如出售固定資産、無形資産處置、股權投資分紅、政府補助、彙兌損益等。其英文直譯為 "income derived from activities outside the primary business operations"（來源：中國企業會計準則術語庫）。
財務報告中的分類
在利潤表中，此類收益通常列示于"營業利潤"項目之後，單獨歸為"非經常性損益"（Non-recurring Gains and Losses）。根據中國《企業會計準則解釋第3號》，需區分核心業務利潤與非經常性項目以反映企業真實盈利能力（來源：財政部《企業會計準則解釋第3號》）。

二、典型類型（漢英對照）

中文術語	英文對應	說明
資産處置收益	Gains on asset disposal	出售固定資産/無形資産所得
投資收益	Investment income	股權分紅、金融資産公允價值變動
政府補助	Government grants	與日常經營無直接關聯的補貼
彙兌損益	Foreign exchange gains	彙率波動導緻的賬面差額

三、會計處理原則

根據國際財務報告準則（IFRS），非本行業收益需滿足：

非重複性（Non-recurring）：非周期性産生，如一次性政府補貼；
非控制性（Uncontrollable）：收益波動不受管理層日常決策直接影響（來源：IFRS Foundation 概念框架）。

示例公式表達：
企業淨利潤 = 營業利潤 + 非本行業收益 - 非本行業損失

$$

text{Net Profit} = text{Operating Profit} + sum{text{Non-operating Income}} - sum{text{Non-operating Expenses}}

$$

四、商業決策意義

分析師在評估企業時，常剔除此類收益以計算可持續盈利（Sustainable Earnings）。例如，某制造業企業年報顯示利潤增長，若主要源于變賣廠房而非産品銷量提升，則其核心業務競争力可能被高估（來源：證監會《上市公司信息披露管理辦法》解讀）。

"非本行業的收益"本質是反映企業非核心活動的偶發性利得，其漢英概念映射需結合會計語境理解，并關注其在財務分析中的特殊處理邏輯。

網絡擴展解釋

“非本行業的收益”是指企業在主營業務範圍之外獲得的收入，通常與日常經營活動無直接關聯。以下是詳細解釋：

一、核心定義

該詞對應的英文為unrelated business income（），屬于財務術語，指企業通過非主營業務或非核心經營活動産生的收益。這類收益具有偶發性或非持續性特點，例如：

投資收益：股票分紅、債券利息等（）
資産處置利得：出售固定資産或無形資産所得（）
政府補助：來自政府的補貼或獎勵（）

二、與相關概念的區别

與“營業外收入”：兩者均屬于非主營業務收益，但“營業外收入”更強調與經營活動完全無關（如捐贈利得），而“非本行業收益”可能包含與次要業務相關的收入（如銷售非主營産品）（）。
與“其他收益”：後者通常指與經營活動間接相關的非主營收入（如政府補助），而前者範圍更廣，涵蓋投資等完全外部活動（）。

三、財務影響

這類收益可能導緻企業利潤波動性增大，因其通常不可持續。例如，依賴投資收益的企業可能在市場波動時面臨業績風險（）。

示例公式（利潤構成）：

$$ 淨利潤 = 主營業務利潤 + 非本行業收益 - 稅費 $$

提示：具體會計處理需參考企業會計準則，建議通過專業財務報告獲取完整分類（）。