商量英文解釋翻譯、商量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

advise; advise on sth.; conferment; consult; consult with; discuss; talk over
【法】 conferment; consult; talk over

例句：

我有點私事和你商量。
I have something personal to discuss with you.
我得同委托人商量後才能接受你的建議。
I must consult my prinicipals before agreeing to your proposal.
我和她商量過我的報告。
I consulted with her about my report.
我和朋友商量一件事。
I consulted with a friend on a matter.
他事先沒有和她商量便作好旅行安排，她對他自作主張很生氣。
She was infuriated by his presumption in ****** the travel arrangements without first consulting her.

分詞翻譯：

商的英語翻譯：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"商量"作為漢語核心動詞，其英文對應詞為"consult"或"discuss"，在《現代漢語詞典（第7版）》中被定義為"交換意見以達成共識的互動行為"。該詞彙在語義層面包含三個核心要素：協商主體間的平等性、決策過程的民主性、問題解決的目标導向性，這一解讀得到牛津大學出版社《漢英高階詞典》的學術支持。

從語用學角度分析，該詞的典型使用場景包括：

家庭決策（如：夫妻商量子女教育問題）
商務談判（如：雙方商量合同細節）
公共事務協商（如：社區代表商量環境整治方案）

在雙語轉換實踐中，北京大學漢英對比語言學研究中心指出需注意語境適配：當涉及重大決策時宜用"consult"，日常讨論則多用"discuss"。例如"我們需要商量解決方案"的官方譯文應為"We need to consult on the solution"，而日常對話中"商量周末計劃"則可譯為"discuss weekend plans"。

權威典籍如《現代漢語規範詞典》特别強調其與"讨論"的語義差異：前者側重達成共識的過程，後者強調觀點交流本身。這種細微差别在跨文化交際中具有重要實踐價值，如國際商務談判中的策略選擇。

網絡擴展解釋

“商量”是一個漢語動詞，指通過讨論、交換意見的方式，與他人共同尋求解決問題的方案或達成共識。以下是詳細解析：

一、詞義與結構

詞義：指雙方或多方就某一問題溝通、讨論，以形成一緻意見或妥協。
構詞：“商”表示協商、讨論，“量”指衡量、考慮，組合後強調“通過讨論來權衡利弊”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：協商、讨論、商議、洽談、磋商。
反義詞：獨斷、專行、武斷（強調單方面決定）。

三、典型使用場景

日常生活：
- 家庭成員商量假期安排（如：“我們商量一下周末去哪兒玩”）。
- 朋友之間決定聚餐地點或時間。
工作場合：
- 同事讨論項目方案（如：“團隊需要商量如何優化流程”）。
- 上下級溝通工作調整（需注意平等性）。
正式事務：
- 商務談判中雙方商量合同條款。
- 政策制定前的多方磋商。

四、注意事項

適用對象：通常用于平等或需要合作的語境，如朋友、同事、合作夥伴。
語氣特點：中性詞，但比“讨論”更強調“達成一緻”，比“協商”更口語化。
常見搭配：
- “與……商量”（例：與領導商量進度）；
- “商量一下/商量商量”（口語中重複表委婉）。

五、與類似詞的區别

讨論：側重意見交換，不必然形成結論（例：讨論學術問題）。
協商：更正式，常用于政治、商業等嚴肅場合（例：兩國協商貿易協議）。
商議：書面性較強，常見于正式文件或會議（例：董事會商議戰略）。

如果需要更具體的語境分析或例句，可以提供場景進一步探讨哦！