提請付款英文解釋翻譯、提請付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 presentment for payment

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

請的英語翻譯：

engage; invite; please; pray; prithee; request

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

專業解析

在漢英詞典視角下，“提請付款”是一個具有特定法律和商業含義的正式術語，其核心含義及英文對應如下：

1. 中文釋義與法律内涵

“提請付款”指票據持有人（如彙票、支票的收款人或持票人）向付款人（通常是銀行或承兌人）正式出示票據，要求其履行支付義務的法律行為。該行為需在法定期限内完成，并伴隨實物票據的交付，是票據權利行使的關鍵步驟。其法律效力在于證明持票人已履行提示義務，若付款人拒付則構成票據追索權的前提條件。

2. 英文術語對應

英文表述為"presentment for payment"，此為英美票據法中的标準術語：

Presentment 指正式出示票據的行為（《美國統一商法典》§3-501）；
For payment 明确要求付款的目的。
同義術語包括 presentation for payment，常見于國際結算文件（如信用證UCP600）。

3. 使用場景與要件

該術語適用于以下場景：

▸彙票/本票到期承兌：持票人向承兌人提示付款（《中華人民共和國票據法》第53條）；

▸支票兌現：收款人向付款銀行提交支票；

▸跟單托收：銀行向進口商提示單據要求付款（國際商會URC522規則）。

法律要件包括：票據原件交付、在時效内（如支票出票後10日内）、向正确付款人（指定銀行或承兌人）提出。

權威參考來源

法律釋義：中國人民銀行《票據管理實施辦法》第29條關于提示付款期限的規定（www.pbc.gov.cn）

術語定義：Black's Law Dictionary "presentment" 條目（第11版）

國際實務：國際商會《跟單票據托收統一規則》（URC522 Article 5）

漢英對照：《元照英美法詞典》"presentment" 譯文（北京大學出版社）

此解釋嚴格依據票據法規及商業慣例，適用于跨境貿易、金融訴訟等專業場景。實際操作中需結合具體票據類型和屬地法律履行程式要求。

網絡擴展解釋

“提請付款”是由“提請”和“付款”組合而成的短語，其核心含義是通過正式程式或書面形式請求對方支付款項。具體解釋如下：

一、詞語分解

提請
指提出請求或申請，通常帶有正式性，多用于法律、合同等場景。例如“提請審議”“提請批準”，強調通過特定流程向相關方提出需求。
付款
指支付款項的行為，包含兩種常見形式：
- 直接支付：作為貨物或服務的報酬支付現金或轉賬（如工資結算、商品交易）。
- 間接支付：通過彙票、支票等票據形式完成款項轉移（如國際貿易中的信用證付款）。

二、整體含義

“提請付款”指一方以書面或正式方式要求另一方履行支付義務，常見于以下場景：

商業交易：供應商完成交貨後，向買方發出付款請求（如發送發票）。
合同履行：合同中約定某一條件達成後，需通過函件“提請付款”。
法律程式：債權人通過法律途徑要求債務人償還欠款。

三、應用示例

公司財務部向客戶提請付款，并附上合同約定的付款憑證。
工程驗收後，施工方需向業主方提請付款，并提供驗收報告作為依據。

如需進一步了解“付款”的具體形式，可參考《辭海》等工具書中的詳細釋義。