鐵面無私的法官英文解釋翻譯、鐵面無私的法官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indifferent judge

分詞翻譯：

鐵面無私的英語翻譯：

impartial and incorruptible

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

專業解析

"鐵面無私的法官"是一個中文成語，常用來形容司法工作者，其核心含義及英譯可從權威詞典和法律文獻角度闡釋如下：

一、成語本義與英譯

"鐵面"
象征法官如金屬面具般冷峻嚴肅，不受人情、權勢或賄賂幹擾。

英譯參考：
- "iron-faced"（字面直譯，強調剛毅）
- "impartial"（核心内涵，體現不偏不倚）
"無私"
指法官毫無個人私利或偏見，一切以法律為準繩。

英譯參考：
- "selfless"（無私利）
- "incorruptible"（不受腐蝕）
完整英譯
權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》将"鐵面無私"譯為：

"strictly impartial and incorruptible"
用于法官時，可表述為：

"an iron-faced and selfless judge" 或"an impartial and incorruptible judge"。

二、法律語境中的權威定義

法官的"鐵面無私"體現以下職業倫理（依據中國《法官職業道德基本準則》）：

獨立性
依法獨立審判，拒絕外界幹預（《準則》第8條）。

中立性
平等對待訴訟各方，無偏私（《準則》第10條）。

廉潔性
禁止利用職權謀利，保持"incorruptible"（《準則》第15條）。

三、跨文化法律共識

英美法系同樣強調類似特質：

"Impartial adjudicator"（公正裁決者）：聯合國《司法獨立基本原則》要求法官"免于任何形式的幹擾"。
"Incorruptibility"（廉潔）：美國《司法行為準則》規定法官不得從事可能影響公正性的經濟活動。

參考文獻來源

詞典釋義
- Oxford Learner's Dictionaries: Impartial Definition
- Cambridge Dictionary: Incorruptible Definition
法律文件
- 中國最高人民法院：《法官職業道德基本準則》原文鍊接
- 聯合國：《司法獨立基本原則》原文鍊接
- 美國律師協會：《司法行為模範守則》原文鍊接

（注：以上鍊接為官方可驗證來源，确保權威性與時效性）

網絡擴展解釋

“鐵面無私的法官”指法官在司法活動中堅持原則、公正嚴明，不受情感、權勢或利益影響。以下是詳細解析：

1.成語釋義

“鐵面無私”形容公正嚴明，不徇私情，像鐵一樣剛正堅硬。其核心在于“公正”與“無私”，強調完全依據事實和規則行事。例如，法官在審理案件時需嚴格遵循法律，不偏袒任何一方（）。

2.用法與語境

適用對象：多用于執法者、裁判者或管理者。例如，古代包拯以“鐵面無私”著稱，現代法官亦需秉持這一品質（）。
語言功能：作謂語、定語或狀語，含褒義。如“這位法官鐵面無私，赢得了民衆信任”（）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：明鏡高懸、大公無私、剛正不阿。這些詞均強調公正嚴明（）。
反義詞：徇私舞弊、結黨營私，體現對不公行為的否定（）。

4.實例與典故

曆史案例：北宋包拯（包公）是典型代表，他執法嚴明，敢于對抗權貴（）。
文學引用：《紅樓夢》第四十五回提到“監社禦史，鐵面無私”，側面反映社會對公正執法者的推崇（）。

5.現代意義

在當代司法體系中，“鐵面無私”強調法官需遵循法律至上原則，避免人情幹擾。例如，面對複雜案件時，法官需以事實為依據，确保判決公平（）。

總結來看，“鐵面無私的法官”既是對司法公正的期許，也是對職業操守的要求。這一品質在古今中外均是司法權威和公信力的基石。