提请付款英文解释翻译、提请付款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 presentment for payment

分词翻译：

提的英语翻译：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

请的英语翻译：

engage; invite; please; pray; prithee; request

付款的英语翻译：

pay; pay a sum of money
【电】 payment

专业解析

在汉英词典视角下，“提请付款”是一个具有特定法律和商业含义的正式术语，其核心含义及英文对应如下：

1. 中文释义与法律内涵

“提请付款”指票据持有人（如汇票、支票的收款人或持票人）向付款人（通常是银行或承兑人）正式出示票据，要求其履行支付义务的法律行为。该行为需在法定期限内完成，并伴随实物票据的交付，是票据权利行使的关键步骤。其法律效力在于证明持票人已履行提示义务，若付款人拒付则构成票据追索权的前提条件。

2. 英文术语对应

英文表述为"presentment for payment"，此为英美票据法中的标准术语：

Presentment 指正式出示票据的行为（《美国统一商法典》§3-501）；
For payment 明确要求付款的目的。
同义术语包括 presentation for payment，常见于国际结算文件（如信用证UCP600）。

3. 使用场景与要件

该术语适用于以下场景：

▸汇票/本票到期承兑：持票人向承兑人提示付款（《中华人民共和国票据法》第53条）；

▸支票兑现：收款人向付款银行提交支票；

▸跟单托收：银行向进口商提示单据要求付款（国际商会URC522规则）。

法律要件包括：票据原件交付、在时效内（如支票出票后10日内）、向正确付款人（指定银行或承兑人）提出。

权威参考来源

法律释义：中国人民银行《票据管理实施办法》第29条关于提示付款期限的规定（www.pbc.gov.cn）

术语定义：Black's Law Dictionary "presentment" 条目（第11版）

国际实务：国际商会《跟单票据托收统一规则》（URC522 Article 5）

汉英对照：《元照英美法词典》"presentment" 译文（北京大学出版社）

此解释严格依据票据法规及商业惯例，适用于跨境贸易、金融诉讼等专业场景。实际操作中需结合具体票据类型和属地法律履行程序要求。

网络扩展解释

“提请付款”是由“提请”和“付款”组合而成的短语，其核心含义是通过正式程序或书面形式请求对方支付款项。具体解释如下：

一、词语分解

提请
指提出请求或申请，通常带有正式性，多用于法律、合同等场景。例如“提请审议”“提请批准”，强调通过特定流程向相关方提出需求。
付款
指支付款项的行为，包含两种常见形式：
- 直接支付：作为货物或服务的报酬支付现金或转账（如工资结算、商品交易）。
- 间接支付：通过汇票、支票等票据形式完成款项转移（如国际贸易中的信用证付款）。

二、整体含义

“提请付款”指一方以书面或正式方式要求另一方履行支付义务，常见于以下场景：

商业交易：供应商完成交货后，向买方发出付款请求（如发送发票）。
合同履行：合同中约定某一条件达成后，需通过函件“提请付款”。
法律程序：债权人通过法律途径要求债务人偿还欠款。

三、应用示例

公司财务部向客户提请付款，并附上合同约定的付款凭证。
工程验收后，施工方需向业主方提请付款，并提供验收报告作为依据。

如需进一步了解“付款”的具体形式，可参考《辞海》等工具书中的详细释义。