麻木英文解釋翻譯、麻木的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coma; numbly; numbness; sleep; stupor; torpidity; torpor
【醫】 anaesthesia; anesthesia; benumbedness; insensibility; numbness

例句：

我一直坐在地闆上，腳都麻木了。
I've been sitting on the floor and my foot's gone to sleep.
我給你打一針使這顆牙齒麻木。
Let me give you a needle to numb the tooth.
她的心因悲傷而麻木。
Her heart was numbed with grief.
你腳上的麻木感一會兒就會消失。
The numbness in your foot will soon pass off.
他的腿因劇痛而麻木。
His leg was numbed by the intense pain.

分詞翻譯：

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

專業解析

"麻木"作為漢語多義詞，在漢英詞典中具有雙重語義維度，其翻譯需根據語境進行精準對應。依據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津英漢雙解詞典》的權威解釋，該詞項可作如下解析：

一、生理機能層面指機體感覺功能的暫時性喪失，對應英文"numb"，描述因血液循環受阻或神經損傷導緻的知覺遲鈍現象。如醫學語境中的"手腳麻木"可譯為"numbness in the hands and feet"（來源：Merriam-Webster Medical Dictionary）。典型用例："麻醉劑使他的嘴唇變得麻木"→ "The anesthetic made his lips go numb"。

二、心理感知層面喻指情感反應的鈍化狀态，英文對應"insensitive"或"apathetic"，用于描述對外界刺激缺乏情感共鳴的心理機制。如社會心理學中的"道德麻木"概念譯為"moral desensitization"（來源：American Psychological Association術語庫）。範例："長期的挫折使他變得情感麻木"→ "Prolonged frustration has rendered him emotionally numb"。

該詞項在跨文化交際中需注意隱喻差異：漢語常将生理感知與心理狀态作通感聯結，而英語更傾向使用"numb"側重生理描述，"apathetic"專指心理淡漠（來源：Cambridge English-Chinese Dictionary）。這種語義分野在翻譯實踐中需通過語境分析實現準确對應。

網絡擴展解釋

“麻木”是一個漢語詞語，讀音為má mù，其含義可從以下方面綜合解釋：

1.基本定義

生理層面：指身體某部分感覺減退或喪失，如對痛覺、溫度覺、觸覺等感知異常，常見于肢體部位（如手腳發麻）。
心理/社會層面：比喻對外界事物反應遲鈍、漠不關心，缺乏情感共鳴或思考能力。例如“對災難麻木不仁”。

2.醫學解釋

麻木可能由多種疾病引起，如糖尿病導緻的周圍神經病變、頸椎病壓迫神經、腦梗/腦出血等中樞神經損傷，或格林巴利綜合征等。
需通過肌電圖、核磁共振等檢查明确病因。

3.近義詞與反義詞

近義詞：麻痹（指感覺或功能喪失，也指缺乏警惕性）。
反義詞：敏感、清醒、激動。

4.使用場景

描述生理症狀：“手指麻木無法握筆”。
批評社會現象：“對環境污染問題麻木不仁”。

5.補充說明

麻木既可能是病理性的（如疾病導緻），也可能是生理性的（如長時間壓迫肢體）。

若出現持續性麻木症狀，建議及時就醫排查健康問題。