私營公用事業的英文解釋翻譯、私營公用事業的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quasi-public
【法】 quasi-public

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

營的英語翻譯：

battalion; camp; operate; seek

公用事業的英語翻譯：

public utility; utility
【計】 public service
【經】 public service; public utility; utilities; utility

專業解析

"私營公用事業"是一個複合名詞，其核心在于理解"公用事業"的性質以及"私營"在此語境下的具體含義。從漢英詞典和行業實踐角度，可以這樣詳細解釋：

核心概念：
- 公用事業 (Public Utility / Public Service Utility)：指為公衆日常生活和社會生産活動提供必需的基礎性服務的行業。這些服務通常具有自然壟斷性、網絡性、基礎性和公共性特征，關系到國計民生和社會公共利益。常見的公用事業包括：電力供應、自來水供應、天然氣/燃氣供應、城市公共交通（公交、地鐵）、污水處理、固廢處理、供熱等。其核心在于滿足公共需求，服務具有普遍性和不可或缺性。
- 私營 (Private / Privately Owned / Privately Operated)：指所有權或經營權歸屬于私人企業、非政府實體或個人，而非由政府直接擁有和運營。它強調的是運營主體的非政府屬性。
"私營公用事業"的完整含義：
- 指由私人企業（包括民營企業、外資企業等非國有企業）擁有所有權或獲得經營權，負責向公衆提供基礎性、必需性服務的行業或企業實體。
- 它描述了一種特定的運營模式：雖然提供的服務本質上是公共性的、基礎性的（即公用事業），但其投資、建設、運營和管理的主體是私人資本或私營企業。
- 這種模式通常存在于政府通過特許經營、許可、招标等方式，将原本由政府直接提供的公用事業服務，授權給符合條件的私營企業來建設和運營。私營企業在特許期内負責設施的運營和維護，并通過向用戶收費等方式獲取收益，同時接受政府嚴格的監管，以确保服務質量、價格合理和普遍服務義務的履行。
關鍵特征：
- 服務性質：提供的是具有公共性、基礎性、普遍服務義務的公用事業服務。
- 運營主體：所有權或經營權歸屬于私營部門（非政府）。
- 監管框架：通常受到政府嚴格的監管，包括服務标準、價格控制、市場準入、安全環保等方面，以平衡私營企業的盈利動機與公共利益保護。
- 常見模式：特許經營（Concession）、BOT（建設-運營-移交）、PPP（政府和社會資本合作）等是私營資本參與公用事業的主要形式。
漢英對應：
- 私營公用事業：最直接的英譯是Private Public Utility。這個譯法清晰地表達了“私營的”(Private) 和“公用事業”(Public Utility) 的結合。
- 其他相關表述：
  - Privately Owned Utility / Privately Operated Utility：強調所有權或運營權的私有性質。
  - Private Sector Participation in Public Utilities：強調私營部門參與公用事業領域。
  - Concession for Public Services：特指通過特許經營方式私營的公用事業。

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary): 該權威詞典對"公用事業"(public utility)的定義強調了其提供基礎公共服務（如水、電、交通）的性質，通常由政府或官方機構監管。私營(Private)的定義則指非國家或政府所有或控制。兩者的結合即指向私營主體在監管下提供公共服務。來源：商務印書館《牛津英漢漢英詞典》詞條參考（注：此為商務印書館官網牛津詞典産品頁，體現權威性）
中國法律法規（如《基礎設施和公用事業特許經營管理辦法》）：該辦法明确規範了社會資本（包括私營企業）通過特許經營方式參與能源、交通運輸、水利、環境保護、市政工程等基礎設施和公用事業領域的建設運營。這為“私營公用事業”在中國的實踐提供了法律依據和定義框架。來源：中國政府網 - 基礎設施和公用事業特許經營管理辦法（注：鍊接指向中國政府網發布的法規原文，權威可靠）
國務院發展研究中心報告：該機構在關于公用事業市場化改革的研究報告中指出，引入私營資本（社會資本）參與公用事業運營，有助于提升效率和服務質量，但需要建立完善的監管體系。這體現了“私營公用事業”模式在中國的政策背景和目标。來源：國務院發展研究中心 - 相關研究文獻（注：鍊接指向國務院發展研究中心成果發布頁，可搜索相關主題報告）
《韋氏法律詞典》(Merriam-Webster's Law Dictionary): 對"Public Utility"的定義強調其提供對公衆至關重要的服務，并因此受到政府對其費率、服務和安全等方面的特殊監管。這印證了私營公用事業即使由私人運營，也必須接受嚴格監管的特性。來源：Merriam-Webster Legal Definitions （注：鍊接指向韋氏法律詞典線上版，權威法律術語來源）

“私營公用事業”指的是由私營企業（非政府實體）在政府授權（如特許經營）和嚴格監管下，投資、建設、運營并向公衆提供電力、供水、供氣、公共交通等基礎性、必需性服務的模式或實體。其核心在于服務内容的公共性、基礎性與運營主體的私營性相結合，并受到政府規制以确保公共利益。其标準英譯為Private Public Utility。

術語/概念	英文翻譯/對應概念	核心含義解析	法律/行業特征
私營公用事業	Private Public Utility	私營企業提供基礎公共服務	政府授權（特許經營）、嚴格監管、普遍服務義務
公用事業	Public Utility	提供水、電、交通等基礎性必需服務	自然壟斷性、網絡性、公共性、政府監管
私營	Private/Privately Operated	非政府主體所有或運營	市場化運作、追求效率與盈利
特許經營	Concession	政府授予私營企業特定時期内的公用事業運營權	中國《基礎設施和公用事業特許經營管理辦法》法律依據
監管框架	Regulatory Framework	政府控制服務标準、價格、市場準入	平衡私營企業盈利與公共利益保護

網絡擴展解釋

私營公用事業是指由私營企業而非政府直接運營的公用事業，但其經營活動需接受政府法規的嚴格監督。以下是詳細解釋及特點：

1.定義與範圍

私營公用事業屬于公用事業的一部分，涵蓋電力、自來水、燃氣、公共交通、通信等基礎服務領域。這類服務雖由私營企業提供，但因涉及公衆利益，通常需遵循政府制定的價格标準和服務規範。

2.核心特點

自然壟斷性：由于基礎設施投資大（如電網、水管網），重複建設不經濟，私營企業往往在特定區域内形成壟斷。
公益性與盈利性平衡：私營企業需在追求利潤的同時，保障服務的普遍性和質量，例如偏遠地區供電或低價基礎服務。
政府監管：政府通過法規限制價格、設定服務标準，并可能提供補貼或特許經營權，以防止濫用市場地位。

3.運營模式

私營企業可通過特許經營、PPP（公私合營）等方式參與，例如承包城市垃圾處理或地鐵運營。這種模式旨在利用私營效率優勢，同時确保公共責任。

4.挑戰與争議

定價矛盾：企業可能傾向于提高價格以增加利潤，與公衆對低價服務的需求沖突。
服務質量風險：若監管不足，私營企業可能減少維護投入，影響長期可靠性。

示例參考

例如，某城市将自來水供應委托給私營公司，但政府規定水質标準和水價上限，并定期審查成本（類似、5提到的模式）。這種模式在提升效率的同時，依賴強監管保障公平性。

如需進一步了解具體案例或政策，可參考政府發布的公用事業監管白皮書或行業分析報告。