勞務捐獻英文解釋翻譯、勞務捐獻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contribution in services

【化】 labour service
【經】 service

alms; contribute; contribute to; subscribe; subscription
【經】 dedication

勞務捐獻（láowù juānxiàn）指個人或組織自願、無償提供體力或腦力勞動服務，用于支持公益事業或特定社會需求的行為。其核心在于以“服務”而非財物作為捐贈形式。

英文常譯為"donation of labor/services" 或"voluntary service contribution"，需注意語境差異：

"Donation" 強調無償贈與屬性（如：a donation of labor to charitable causes）。
"Voluntary service" 突出自願參與性（如：contributing voluntary services to NGOs）。
法律文本中可能使用"pro bono services"（特指專業人士無償服務）。

依據《公益事業捐贈法》，勞務捐獻雖非典型財物捐贈，但符合“自願、無償支持公益”原則，實踐中需明确服務内容、時長及權責歸屬，避免勞務糾紛。

權威參考來源：

“勞務捐獻”通常指“勞務捐贈”，即個人或組織自願無償提供勞動力或服務以支持公益事業的行為。以下是相關解釋及注意事項：

定義與性質
勞務捐贈屬于公益性捐贈的一種形式，捐贈人通過提供無償勞動（如志願服務、專業技能支持等）幫助非營利組織或社會公益項目。例如，律師提供免費法律咨詢、志願者參與救災等。
會計處理規範
- 不确認收入：根據《民間非營利組織會計制度》，勞務捐贈因難以可靠計量，通常不确認為收入或資産。
- 附注披露要求：雖不納入財務報表主體，但需在會計報表附注中披露勞務捐贈的性質、内容及對組織活動的貢獻。
稅收政策關聯
公益性勞務捐贈可能享受稅收優惠，但需符合特定條件（如通過具備資質的公益組織進行）。實際操作中，因勞務價值難以量化，稅收優惠通常以實際發生的服務成本或協議價為基礎認定。
術語使用注意
官方文件和會計領域多使用“勞務捐贈”，而“捐獻”更偏向口語化表達，兩者核心含義一緻，但“捐贈”更強調法律和財務規範性。

勞務捐贈是一種非貨币形式的公益支持，雖不直接體現為財務數據，但對非營利組織運作有重要意義。相關方需關注會計披露要求及可能的政策優惠。