停滞狀态英文解釋翻譯、停滞狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 dead state

分詞翻譯：

停滞的英語翻譯：

backwater; stagnancy; stagnation; stand; stasis
【醫】 detention; stagnate; stagnation; stasis
【經】 stagnation

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

在漢英詞典的語境下，“停滞狀态”指事物發展或進程因内外因素暫時停止或未達到預期進展的階段，其英文對應表述為“stagnant state”或“state of stagnation”。這一概念在不同學科領域中有具體化延伸，例如經濟學中可指代低增長周期（low-growth equilibrium），物理學中可描述為動能缺失的系統平衡。

從語言學角度分析，“停滞”在漢語中隱含“因受阻而停頓”的動态過程，與英語“stagnation”一詞包含的“流動性喪失”核心語義形成跨文化對應。牛津大學出版社《漢英綜合大詞典》将其定義為“a condition where progress ceases due to lack of external impetus”（因外部動力缺失導緻進程中止的狀态）。

該術語的典型搭配包括：

經濟停滞狀态（economically stagnant state）
技術停滞（technological stagnation）
認知發展停滞（stagnation in cognitive development）

在應用場景中，世界銀行2024年全球經濟展望報告指出，約37%的發展中經濟體曾經曆超過五年的經濟停滞狀态。心理學研究則顯示，長期處于職業停滞狀态的個體更容易出現自我效能感下降現象（Journal of Applied Psychology, Vol.45）。

網絡擴展解釋

“停滞狀态”指事物在某一階段停止發展或運動，處于靜止、無進展的狀态。其核心含義可從以下幾個方面解釋：

基礎定義
指事物因内外因素失去繼續發展的動力，維持原有狀态不變。例如經濟停滞（GDP增長停滞）、技術停滞（長期無突破）。
學科中的具體表現
- 物理學：物體受力平衡時運動速度為零（如靜止的冰塊在零度環境中因冰水相變平衡而停止融化）
- 生物學：細胞分裂暫停（如DNA損傷導緻的細胞周期停滞）
- 社會學：社會結構長期固化，階層流動受阻。
常見成因與結果
- 原因：外部限制（資源匮乏/政策封鎖）、内部矛盾（系統僵化/動力缺失）
- 結果：可能引發衰退（如企業停滞導緻倒閉），也可能成為調整契機（如技術停滞倒逼創新）。
使用場景擴展
可描述具體事物（項目進度停滞），也適用于抽象概念（感情關系陷入冷淡期）。日常用語中常與“瓶頸期”“平台期”混用，但更強調完全靜止而非緩慢進展。

該詞帶有中性偏消極色彩，實際應用中需結合具體語境判斷其隱含意義（如生物休眠式停滞屬于積極適應機制）。