精制汞英文解釋翻譯、精制汞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hydrargyrum depuratum

分詞翻譯：

精制的英語翻譯：

make with extra care; refine
【化】 polishing; refining
【醫】 purification; rectification; refine; refinement
【經】 refine; refining

汞的英語翻譯：

mercury; quicksilver
【醫】 argentum vivum; Hg a; hydrargyri; hydrargyrum; mercurius
mercurius vrvus; mercury; quicksilver; silver liquid

專業解析

精制汞（Refined Mercury）是經過多道提純工藝制成的高純度金屬汞，其英文對應術語在《現代漢英綜合大詞典》中被規範為"high-purity refined mercury"。該物質在标準大氣壓下呈現銀白色液态特征，密度13.534 g/cm³，沸點356.73°C，化學性質穩定但具有揮發性。

工業生産中主要采用蒸餾法提純，通過控制汞的沸點溫度分離雜質，該工藝符合中國國家标準GB/T 3637-2023《工業汞》中關于一級汞的技術要求。國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）将其定義為純度≥99.999%的液态金屬，主要應用于精密儀器制造領域，包括氣壓計、溫度計等測量器具的核心組件。

在電子工業領域，精制汞作為冷陰極材料被用于特種放電管制造，該應用被收錄于《有色金屬冶金手冊》（冶金工業出版社，2022版）。美國環境保護署（EPA）危險物質清單特别注明其使用需遵守密封存儲規範，工作場所接觸限值設定為0.025 mg/m³（8小時加權平均值）。

網絡擴展解釋

"精制汞"可以拆解為兩部分理解：

一、"汞"的釋義（）

基本性質：汞（Hg）是常溫下唯一呈液态的金屬元素，銀白色，具有強内聚力和毒性，化學性質較穩定。
别名：俗稱"水銀"，古稱"銾"。
應用領域：用于制造溫度計、血壓計、鏡子、水銀燈等科學儀器，也用于工業和醫藥。

二、"精制"的含義

"精制"指通過蒸餾、過濾等工藝提純的過程。對汞而言，精制汞特指通過去除雜質（如其他金屬、氧化物等）獲得的高純度汞。根據汞的制取方法（焙燒辰砂後冷凝蒸氣，見），精制可能包括多級蒸餾提純。

綜合釋義

精制汞即經過提純處理的高純度汞，純度可達99.99%以上。這種汞因雜質含量極低，更適合用于精密儀器制造（如半導體工業）、醫藥制劑（如牙科汞合金）和科研領域。未精制的粗汞可能含有硫化物等雜質，會影響其導電性和化學穩定性。

補充說明：提到汞的化學符號為"Hg"，源自拉丁語"hydrargyrum"（液态銀），印證了其液态金屬特性（）。